1
00:01:18,694 --> 00:01:21,499
ÎNCHISOAREA FEMEI

2
00:01:56,009 --> 00:01:58,203
Hai, du-te!

3
00:02:20,798 --> 00:02:23,057
Bună, Fortun.
- Bună.

4
00:02:24,176 --> 00:02:27,968
Fortun�, s-a terminat vacanța?
- Ai grijă de treaba ta!

5
00:02:34,203 --> 00:02:35,725
Ea s-a întors.

6
00:02:36,128 --> 00:02:39,703
O rochie de ultima moda!
Este „Miss Striptease”!

7
00:02:39,773 --> 00:02:43,608
Ia notă! Vindem la preturi de lichidare!

8
00:02:43,678 --> 00:02:48,724
Vindem totul!
Uite ce haine, domnilor! Uite!

9
00:02:53,668 --> 00:02:56,758
Astăzi, am înnebunit!

10
00:02:56,828 --> 00:02:58,408
Ce este chestia aia?

11
00:02:58,802 --> 00:03:00,289
Hei!

12
00:03:02,057 --> 00:03:05,981
Ce este asta? De unde l-ai luat?
- Vanzare de lichidare.

13
00:03:08,820 --> 00:03:12,461
Cât costă?
- 80. - 10.

14
00:03:14,756 --> 00:03:16,973
Nu știai că ies azi?

15
00:03:17,984 --> 00:03:21,506
Nu știai?
- Da, am făcut-o.

16
00:03:22,430 --> 00:03:24,928
Băiete, dă-te din drum!

17
00:03:25,365 --> 00:03:26,580
15.

18
00:03:26,895 --> 00:03:29,767
75.
- Să zicem 20.

19
00:03:30,761 --> 00:03:32,327
Ce?

20
00:03:35,509 --> 00:03:37,943
Astăzi am înnebunit!

21
00:03:38,013 --> 00:03:41,898
Acest model de creație „Miss Striptease”!

22
00:03:41,968 --> 00:03:44,844
Ultimul model din pură mătase!

23
00:03:57,014 --> 00:03:58,527
Haide.

24
00:03:59,647 --> 00:04:01,765
Haide.
- Atunci împinge!

25
00:04:11,150 --> 00:04:13,103
Nu am fost plătit să merg la închisoare.

26
00:04:13,173 --> 00:04:17,481
Plata mea a mers la închisoare.
Iar tu spui,

27
00:04:17,551 --> 00:04:21,592
„Uită-te la afaceri, curată,
mergi la piata”. Bine, pe de o parte.

28
00:04:21,662 --> 00:04:25,084
Dar apoi spui și tu,
"Hraneste-ma, spala-ma, calca pentru mine!"

29
00:04:25,154 --> 00:04:28,495
Bine, atunci plătește-mă regulat.

30
00:04:28,565 --> 00:04:32,056
Dar ce vrei să spui?
Nu primesc nimic. - O, frumos!

31
00:04:32,126 --> 00:04:34,627
Ei spun: „Nu te plătește
pentru că locuiți împreună...

32
00:04:34,697 --> 00:04:37,691
 �Ești ca soț și soție,
o cravată sentimentală”.

33
00:04:38,732 --> 00:04:42,893
Cum fantezi! Soț și soție?
Sunt soția ta?

34
00:04:42,963 --> 00:04:45,404
Dacă ai vrut să te căsătorești,
ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi.

35
00:04:45,474 --> 00:04:50,421
Și când o faci, trebuie să spun că da,
deși poate ar trebui să spun nu!

36
00:04:50,491 --> 00:04:53,686
Haide! Ce aruncă ei?
Ei aruncă lucruri.

37
00:04:53,927 --> 00:04:56,493
Cădelnița a căzut.

38
00:04:56,721 --> 00:05:00,509
Ce vrei să spui? Cine te-a întrebat
ceva? Vorbesti singur.

39
00:05:00,893 --> 00:05:04,200
Deci, de ce am ajuns la închisoare
in locul tau? Spune-mi de ce.

40
00:05:04,270 --> 00:05:08,671
Care este locul meu? Licența
este pe numele tău, așa ai vrut.

41
00:05:08,741 --> 00:05:12,103
Sunt un biet nenorocit, poți pleca
eu în nevoie oricând vrei.

42
00:05:12,173 --> 00:05:14,428
Atunci ce pot face? O să mă țin de el.

43
00:05:14,498 --> 00:05:16,747
Haide.
- Oh da? Înțelept!

44
00:05:16,897 --> 00:05:20,310
Licența este pe numele meu
si asa va ramane.

45
00:05:20,380 --> 00:05:24,069
Între timp trebuie să-mi dai:
1500 de lire pentru amenda,

46
00:05:24,209 --> 00:05:28,253
3000 de lire pentru săptămâna lunii mai,
pantofii, mâncarea,

47
00:05:28,323 --> 00:05:32,161
și cazarea pentru că am fost
în închisoare, ai auzit? - Cum aş putea să nu?

48
00:05:32,380 --> 00:05:37,358
Cum am putut să nu te aud? Haide!
- În plus, pantofii trebuie să fie noi.

49
00:05:37,428 --> 00:05:40,893
Și le pui doar tălpile.
- Pentru ce ai vrut pantofi?

50
00:05:40,963 --> 00:05:42,663
Ai fost la închisoare.

51
00:05:46,818 --> 00:05:48,101
Haide!

52
00:05:58,685 --> 00:06:01,357
Fugi, fugi vezi prințul!

53
00:06:01,427 --> 00:06:03,524
O să te hrănească?

54
00:06:28,484 --> 00:06:31,668
A fost ghinion.
I-au iertat

55
00:06:31,738 --> 00:06:34,241
și dă-i drumul.
- Leggo-mi împletitura!

56
00:06:35,552 --> 00:06:38,798
Apoi voi mânca și voi pleca.
- Nu, vei mânca și vei rămâne.

57
00:06:38,868 --> 00:06:41,790
Pentru că tu ești șeful.
- Șeful? Și ea?

58
00:06:41,860 --> 00:06:46,038
E o slugă: mă spală, călcă,
îmi bagă lucrurile în sertare...

59
00:06:46,108 --> 00:06:47,610
De ce nu o trimite?

60
00:06:47,680 --> 00:06:51,703
Trebuie să te aștepte și pe tine.
Nu o pot trimite departe.

61
00:06:51,964 --> 00:06:54,417
Licența este pe numele ei.

62
00:06:54,809 --> 00:06:57,703
Uite, dacă ea vine, eu plec.

63
00:06:57,797 --> 00:07:01,851
Nu o să-ți spună nimic!
Ea nu are niciun drept

64
00:07:01,977 --> 00:07:06,203
sa-ti spun nimic.
Ce frumoasa esti cand mananci!

65
00:07:16,506 --> 00:07:20,097
Verișoara mea, Amelia. Aşezaţi-vă.
- O plăcere.

66
00:07:27,250 --> 00:07:29,917
O vezi?
- O plăcere.

67
00:07:33,396 --> 00:07:37,961
Voi cere să înceapă supa.
Relaxează sistemul nervos.

68
00:07:38,031 --> 00:07:40,413
Stimulează sucurile gastrice.

69
00:07:41,031 --> 00:07:44,826
Cum este verișoara ta?
- Prin sânge. Glumești?

70
00:07:45,280 --> 00:07:47,381
Ea a venit din satul ei.

71
00:07:48,183 --> 00:07:52,128
Are o casă în Roma?
- Desigur! Ea vine din familie.

72
00:07:52,408 --> 00:07:54,108
Nu mănânci?

73
00:07:54,806 --> 00:07:56,506
Giulio!

74
00:08:16,013 --> 00:08:18,423
Vino.
Mă omori!

75
00:09:09,991 --> 00:09:11,691
Oprește-l!

76
00:09:18,448 --> 00:09:20,847
Oprește-l! Oprește-l!

77
00:09:35,613 --> 00:09:37,086
La naiba!

78
00:09:37,362 --> 00:09:40,206
Durerea pe care am suferit-o nu este nimic?

79
00:09:40,315 --> 00:09:42,871
Și tu, lăsându-i să te trimită la închisoare!

80
00:09:42,941 --> 00:09:45,621
Crezi că m-am lăsat
să fie băgat la închisoare pentru distracție?

81
00:09:45,691 --> 00:09:47,196
Cine trebuia să plătească amenda?

82
00:09:47,266 --> 00:09:51,854
Lasă pastilele.
Sunt bune pentru faringita mea.

83
00:09:52,732 --> 00:09:57,180
A trebuit să o învăț totul.
100%.

84
00:09:57,669 --> 00:10:01,851
Dacă nu, cine ar fi rămas la magazin?
Din fericire, ea era acolo.

85
00:10:01,921 --> 00:10:04,886
Ei bine, mă duc la culcare. Mi-e somn.

86
00:10:04,956 --> 00:10:07,615
Noapte bună.
- Noapte buna, frumoasa.

87
00:10:07,695 --> 00:10:12,281
Ai răbdare, va trebui să faci
un sacrificiu pentru seara asta.

88
00:10:12,515 --> 00:10:14,267
„Răbdare”...

89
00:10:14,519 --> 00:10:16,330
...cum ar spune cineva.

90
00:10:17,999 --> 00:10:20,382
Când mă gândesc la săraci...

91
00:10:20,770 --> 00:10:22,823
care dorm sub poduri.

92
00:10:23,061 --> 00:10:25,709
Pe pământul gol, în aer liber.

93
00:10:26,670 --> 00:10:28,559
Într-o noapte înfricoșătoare.

94
00:10:31,305 --> 00:10:33,321
Suntem atât de prost?

95
00:10:34,069 --> 00:10:36,029
Ducem o viață spectaculoasă?

96
00:10:36,233 --> 00:10:39,358
Să privim în spatele nostru!

97
00:10:39,586 --> 00:10:43,305
Cine este în spatele nostru? Cei nevoiași...

98
00:10:43,927 --> 00:10:45,627
Cei abandonati...

99
00:10:45,715 --> 00:10:49,565
Cel care este mai rău decât noi...
si ne pare rau.

100
00:10:52,413 --> 00:10:57,111
ne pare rau. Să ne pare rău!
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Foarte bun.

101
00:10:57,555 --> 00:10:59,237
Îmi pare rău!

102
00:10:59,544 --> 00:11:03,118
Ruşine!
Dar să ne mulțumim,

103
00:11:03,188 --> 00:11:07,735
Este vorba despre odihna acestor câteva oase obosite...

104
00:11:08,430 --> 00:11:10,178
timp de trei sau patru ore.

105
00:11:10,365 --> 00:11:11,943
Nu mult altceva.

106
00:11:12,081 --> 00:11:13,827
Ce poți face?

107
00:11:14,408 --> 00:11:15,762
Oh, Doamne!

108
00:11:15,832 --> 00:11:17,397
Oh, Doamne!

109
00:11:17,467 --> 00:11:21,907
Mă voi lăsa de o parte,
de parcă ea nu ar fi acolo.

110
00:11:22,596 --> 00:11:24,925
Maine vom repara totul.

111
00:11:25,117 --> 00:11:28,826
Mâine vom pune un pat în bucătărie.
- Pentru cine?

112
00:11:29,660 --> 00:11:34,060
O, <i>mama mea</i>!
<i>Mama mea</i>, ce durere de cap!

113
00:11:34,130 --> 00:11:36,627
E ca o bombă.

114
00:11:37,064 --> 00:11:40,275
Maine ma duc la doctor.

115
00:11:40,988 --> 00:11:45,496
Mâine le voi pune să-mi dea
o injecție... - O, împletitura mea!

116
00:11:45,566 --> 00:11:50,009
Impletitura... Ai ranit impletitura.

117
00:11:53,872 --> 00:11:56,224
Mă simt puțin rău.

118
00:12:02,046 --> 00:12:04,000
Trebuie să mă vindec.

119
00:12:05,018 --> 00:12:07,010
<i>Mama mea!</i>

120
00:12:07,528 --> 00:12:09,789
Ochii me ard!

121
00:12:20,697 --> 00:12:23,010
Cât mă doare mintea!

122
00:12:24,460 --> 00:12:27,064
Am nevoie de afecțiune...

123
00:12:27,904 --> 00:12:29,688
Nimic mai mult.

124
00:12:31,576 --> 00:12:33,948
O, <i>mama mia!
Mama mea!</i>

125
00:12:34,117 --> 00:12:36,183
Oh, Doamne! - Ce se întâmplă?
- <i>Mama mea</i>!

126
00:12:36,253 --> 00:12:40,471
Am fost la închisoare din cauza ta,
și ești în pat cu vărul tău?

127
00:12:40,668 --> 00:12:42,353
ce vrei?
Cine eşti tu?

128
00:12:42,423 --> 00:12:45,983
Cine ți-a spus să țipi?
- Pentru cine este patul din bucătărie?

129
00:12:46,190 --> 00:12:49,664
Pentru mine?
Nici măcar nu o vreau în bucătărie!

130
00:12:49,734 --> 00:12:52,470
Scoate-o de aici
și înapoi în satul ei!

131
00:12:52,540 --> 00:12:55,225
Acum! Imediat!
- Cine naiba esti?

132
00:12:55,295 --> 00:12:58,693
esti sotia mea?
Ești angajatul meu, te plătesc!

133
00:12:58,763 --> 00:13:00,937
Aduc cine vreau in casa mea!

134
00:13:01,007 --> 00:13:03,993
Așa că dacă nu vă place, plecați!
- Scoate-o afară!

135
00:13:04,063 --> 00:13:08,546
Imediat!
- OMS? Vino aici!

136
00:13:08,810 --> 00:13:11,524
Dă-o afară!
- OMS?

137
00:13:11,594 --> 00:13:14,444
Dă-te jos de ea! Dă-o afară!
- OMS? Am de gând să te concediez!

138
00:13:14,522 --> 00:13:17,722
Ia covorașul și pleacă!
- Eu? - O, Doamne!

139
00:13:17,903 --> 00:13:19,603
Să mă arunci afară?

140
00:13:20,532 --> 00:13:24,904
Mi-e rău! Merge!
- Acum mă duc la secția de poliție.

141
00:13:25,102 --> 00:13:28,529
Am de gând să spun totul.
Că cumperi marfă de la Peppe.

142
00:13:28,599 --> 00:13:31,703
De la Peppe „Maurul”.
Și apoi le povestesc despre Palestrina.

143
00:13:31,773 --> 00:13:34,841
Că iei banii de la cămătar.
Am de gând să spun totul!

144
00:13:34,911 --> 00:13:39,175
Toate! Am de gând să te stric! Penal!
- Unde te duci?

145
00:14:02,047 --> 00:14:05,091
ce vrei?
- Nu pot să fac ce îmi place?

146
00:14:05,161 --> 00:14:08,390
Trebuie să o fac așa? - Nu! Valea!
- Nu? - Nu! Valea!

147
00:15:00,385 --> 00:15:02,804
Hei, tu!
ce faci?

148
00:15:03,163 --> 00:15:07,431
Cine eşti tu? - Dacă cauți
pentru chibrituri, sunt în buzunarul pantalonilor mei.

149
00:15:07,501 --> 00:15:09,267
Dar ce faci acolo?

150
00:15:11,465 --> 00:15:14,278
Ai grijă să nu ești arestat.
Eşti nebun?

151
00:15:14,362 --> 00:15:17,698
Nu, nu. Ei nu spun niciodată
orice la ora asta din noapte.

152
00:15:19,031 --> 00:15:21,203
„Apă limpede, proaspătă și dulce”...

153
00:15:21,273 --> 00:15:23,615
Hai, fă și tu o baie.
Este minunat.

154
00:15:23,695 --> 00:15:25,948
Da, voi face asta!
- Nu-ți place apa?

155
00:15:26,018 --> 00:15:28,849
Înăuntrul ei se ascunde unul dintre
cele mai mari secrete ale vieții.

156
00:15:28,919 --> 00:15:31,551
Senzația de a renunța,
de expansiune...

157
00:15:34,034 --> 00:15:36,102
Apa este mama noastră.

158
00:15:36,172 --> 00:15:41,348
Este elementul din care
toate creaturile vii provin.

159
00:15:41,852 --> 00:15:45,804
„La început,
Pământul era total gol”

160
00:15:45,874 --> 00:15:49,279
„și Duhul Domnului s-a mișcat
pe faţa apelor imense”.

161
00:15:49,504 --> 00:15:51,204
Despre ce vorbesti?

162
00:15:53,902 --> 00:15:55,606
Ce bine o faci.

163
00:15:55,933 --> 00:15:57,633
Arăți ca un pește.

164
00:15:58,225 --> 00:16:01,648
Pun pariu că pot rămâne sub
apă timp de 70 de secunde.

165
00:16:02,045 --> 00:16:05,991
Să pariem 500 de lire. Îl ai?
- Tu?

166
00:16:06,625 --> 00:16:08,658
Uită-te în buzunarul pantalonilor mei.

167
00:16:08,728 --> 00:16:12,303
Eu am pus 500 de lire și tu încă 500. OK?

168
00:16:12,747 --> 00:16:15,721
Scotocește tot ce vrei, totul este acolo.

169
00:16:16,004 --> 00:16:18,402
Până la ce?
- Până la 70.

170
00:16:19,189 --> 00:16:20,808
Uite, număr până la 80.

171
00:16:20,878 --> 00:16:24,314
Stai sub, sau primesc cele 500 de lire. OK?

172
00:16:24,464 --> 00:16:26,775
Acesta este al meu, nu?
- De acord.

173
00:16:26,963 --> 00:16:31,075
Daca pot? Profesorul Golfiero Paganica.
- Nanda Diotallevi.

174
00:16:31,145 --> 00:16:34,751
Apoi, de acord. Unu, doi...
- Până la 90, bine?

175
00:16:35,666 --> 00:16:38,731
Amenda.
1, 2, 3!

176
00:16:39,357 --> 00:16:42,161
4, 5, 6, 7, 8...

177
00:16:52,139 --> 00:16:57,234
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

178
00:16:57,669 --> 00:17:02,475
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,

179
00:17:02,681 --> 00:17:04,381
23...

180
00:17:04,599 --> 00:17:10,078
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

181
00:17:12,905 --> 00:17:16,030
39, 40, 41,

182
00:17:16,100 --> 00:17:19,808
42, 43, 44...

183
00:17:23,108 --> 00:17:24,704
Dar ce face?

184
00:17:24,774 --> 00:17:28,716
61, 62, 63, 64...

185
00:17:34,979 --> 00:17:36,885
84...

186
00:17:38,935 --> 00:17:44,485
85, 86, 87, 88,

187
00:17:44,930 --> 00:17:48,686
89... 90.

188
00:17:50,170 --> 00:17:52,022
Nu! Eh, nu!

189
00:17:52,686 --> 00:17:54,796
Unde te duci? Nu este corect.

190
00:17:55,090 --> 00:17:58,379
O promisiune este sacră.
O doamnă trebuie să știe să piardă.

191
00:17:58,473 --> 00:18:01,684
Ce contează banii?

192
00:18:01,761 --> 00:18:04,777
Îți cer cele 500 de lire.
- Înțelept!

193
00:18:04,861 --> 00:18:07,653
Nu mai glumi!
Dă-mi înapoi cele 500 de lire!

194
00:18:07,723 --> 00:18:10,647
Nu, nu, te înșeli.
Nu trebuie să plătesc pentru că am câștigat.

195
00:18:10,717 --> 00:18:13,476
Afară cu banii!
Nu-mi place să mă cert cu nucile!

196
00:18:13,546 --> 00:18:16,056
Dă-mi banii înapoi!
- Imi pare rau,

197
00:18:16,126 --> 00:18:19,470
dar tu ai pierdut,
și tu ești cel care trebuie să plătești.

198
00:18:25,294 --> 00:18:29,895
Hei! crezi
o să mă înșeli așa?

199
00:18:30,031 --> 00:18:32,071
Dă-mi banii înapoi!
- Nu, nu, nu...

200
00:18:32,141 --> 00:18:33,841
Te omor, știi?

201
00:18:35,627 --> 00:18:38,163
Dă-mi banii înapoi, la naiba!

202
00:18:38,233 --> 00:18:41,768
<i>Nu ți-l voi da...</i>

203
00:18:41,876 --> 00:18:44,612
Mă duc la secția de poliție,
Te voi raporta.

204
00:18:44,682 --> 00:18:48,423
Îți rup capul!
La naiba!

205
00:18:48,598 --> 00:18:50,278
Dă-mi banii!

206
00:18:50,348 --> 00:18:53,659
Dă-mi-o sau te trimit la închisoare!
Dă-mi banii!

207
00:18:58,630 --> 00:19:01,010
<i>Nu vă voi da nimic.</i>

208
00:19:02,817 --> 00:19:04,082
Așteaptă doar...!

209
00:19:06,854 --> 00:19:09,774
De ce, voi...!
- Te-ai pătat? - Nemernic!

210
00:19:09,844 --> 00:19:12,084
Fiul unui...
- Crezi că am făcut-o?

211
00:19:12,154 --> 00:19:14,145
Acum vei învăța, cățea murdară.

212
00:19:14,215 --> 00:19:16,889
Aruncă roșii putrede.
- Hei! Nu am fost eu.

213
00:19:16,959 --> 00:19:18,917
Ce ai făcut, cățea?

214
00:19:18,987 --> 00:19:20,836
Hei, vino aici.

215
00:19:20,906 --> 00:19:22,864
ce vrei?
Te cunosc de undeva?

216
00:19:23,033 --> 00:19:25,952
Nu, te asigur că ea nu a făcut-o
intenționat, doar o greșeală nefericită.

217
00:19:26,022 --> 00:19:29,400
Doamna este cu mine.
Roșia a fost pentru mine. - Vezi?

218
00:19:29,470 --> 00:19:33,099
Doamna este cu tine? Frumos.
Deci am o roșie în față?

219
00:19:33,393 --> 00:19:37,351
Și trebuie să-ți mulțumesc?
- Nu, nu, nu!

220
00:19:37,421 --> 00:19:41,581
Scuzați-mă. Nu, nu.
Mai bine nu mă atingi, înțelegi?

221
00:19:42,902 --> 00:19:44,988
Ia asta!
- Hai să-l luăm!

222
00:19:58,773 --> 00:20:00,473
Ai grijă!

223
00:20:05,317 --> 00:20:07,237
Şi tu?

224
00:20:18,566 --> 00:20:21,627
Lași! Sfântă Fecioară! Geanta.

225
00:20:23,428 --> 00:20:24,607
Profesor!

226
00:20:26,385 --> 00:20:28,375
Haide! Înveselește-te!

227
00:20:29,945 --> 00:20:31,992
Așteaptă. Așteaptă puțin.

228
00:20:32,658 --> 00:20:33,862
Lovitură.

229
00:20:34,175 --> 00:20:35,737
Mai tare!

230
00:20:38,568 --> 00:20:41,856
Ai nevoie de puțină apă.
- Ar fi mai bine o cafea.

231
00:20:42,254 --> 00:20:44,340
Vino, domnule profesor.
- Hârtiile mele.

232
00:20:44,766 --> 00:20:48,150
Uită de hârtii, nu vezi
sunt presărate cu sânge?

233
00:20:48,229 --> 00:20:50,732
Mai mult decât cafea, ai nevoie de alcool.

234
00:20:50,802 --> 00:20:53,255
ai dreptate! Alcool!

235
00:20:53,325 --> 00:20:57,837
Haide. cunosc un loc,
o tavernă care se deschide până târziu.

236
00:20:57,907 --> 00:21:01,683
Cine va plăti?
- Acesta este cine va plăti. Iată-l!

237
00:21:02,242 --> 00:21:07,903
Cu banii mei!
- Că am câștigat! Tratamentul meu.

238
00:21:08,727 --> 00:21:10,870
Lambrusco este un vin grozav.

239
00:21:13,786 --> 00:21:16,504
Vă rog. - Nu mai mult.
- Nu, vă rog, domnișoară.

240
00:21:18,112 --> 00:21:19,216
Sănătatea ta!

241
00:21:19,286 --> 00:21:23,450
Lambrusco este un vin generos
care întărește sângele. E bine?

242
00:21:23,982 --> 00:21:26,187
Bun. Dă-mi câteva. Multumesc.

243
00:21:26,622 --> 00:21:28,322
Sănătatea ta.

244
00:21:32,911 --> 00:21:34,990
Am scris și mi-am ținut sabia sus

245
00:21:35,060 --> 00:21:38,008
pentru ca tavernele ar trebui
au tura de noapte, ca farmaciile.

246
00:21:38,078 --> 00:21:40,868
E inutil să scrii în ziare.
Ca să vorbești cu vântul!

247
00:21:40,938 --> 00:21:42,859
Dar ce faci?
Scrie în ziar?

248
00:21:43,100 --> 00:21:46,885
Totul este făcut pentru a târâi
povara dureroasă a existenţei.

249
00:21:46,955 --> 00:21:48,355
Și plătesc bine?

250
00:21:48,425 --> 00:21:51,358
Numai minciunile sunt răsplătite cu generozitate.

251
00:21:51,428 --> 00:21:54,006
Dar iubesc adevărul!
Deși, din păcate,

252
00:21:54,081 --> 00:21:56,972
astăzi adevărul este în balanță, dragă fată.

253
00:21:57,042 --> 00:22:00,164
Minti atunci.
- Mi-aș dori. Sănătatea ta.

254
00:22:00,543 --> 00:22:04,428
<i>Trâmbița sună,</i>

255
00:22:04,600 --> 00:22:08,234
<i>pentru cei puternici și curajoși...</i>

256
00:22:08,304 --> 00:22:11,050
„Eu Puritani”, știi?
- Și cum!

257
00:22:12,817 --> 00:22:19,240
(O distorsiune a unui cântec italian celebru
care nu are nimic de-a face cu „I Puritani”)

258
00:22:28,271 --> 00:22:29,971
Grozav!

259
00:22:31,469 --> 00:22:35,211
Îmi amintește de un minunat
patul în care am dormit în Florența.

260
00:22:35,306 --> 00:22:39,513
Un pat patriarhal, care ar fi
te rog diseara pentru ca sunt obosit.

261
00:22:39,583 --> 00:22:42,534
nu-mi place ideea
de dormit pe o scară.

262
00:22:42,964 --> 00:22:44,664
Ai o casă?

263
00:22:44,832 --> 00:22:46,654
Ce, nu ai o casă?

264
00:22:46,747 --> 00:22:49,552
Ești pe străzi?
- Temporar.

265
00:22:50,042 --> 00:22:53,386
Dar nopțile aici sunt atât de splendide!

266
00:22:53,817 --> 00:22:55,031
Cum se face?

267
00:22:55,101 --> 00:23:00,229
Un om ca tine, un om educat care
scrie pentru ziare și este plătit bine...

268
00:23:01,167 --> 00:23:03,158
Dormi pe străzi?

269
00:23:04,062 --> 00:23:07,578
Dar tu care poți scrie minciuni, nu?
- Niciodată!

270
00:23:08,529 --> 00:23:12,554
La naiba!
Dacă aș putea scrie minciuni, domnule profesor!

271
00:23:12,624 --> 00:23:15,936
De ce?
Nici tu nu ai casă?

272
00:23:16,218 --> 00:23:18,831
Ce contează asta?
Eu nu scriu pentru ziare.

273
00:23:18,971 --> 00:23:20,747
Dar aveam o casă.

274
00:23:21,010 --> 00:23:24,649
Acasă, afaceri, licență, am avut totul.

275
00:23:24,719 --> 00:23:28,819
Acum, acel cerșetor îl are cine aduce înăuntru
verișoara lui și o pune în locul meu.

276
00:23:28,889 --> 00:23:31,882
La naiba! Am petrecut 4 ani
lucrează „pe dinăuntru”!

277
00:23:31,952 --> 00:23:34,981
am facut totul:
spălați, călcați, transportați căruciorul, vindeți,

278
00:23:35,051 --> 00:23:36,668
și ar fi trebuit să fiu căsătorit.

279
00:23:36,821 --> 00:23:40,454
Nu, domnule, sosește vărul
si vrea sa o bage in pat!

280
00:23:40,524 --> 00:23:43,024
Olivaro, vino aici!
- Ia-o, continuă.

281
00:23:43,214 --> 00:23:45,330
Nu mai mult. Dă-mi un con.

282
00:23:45,675 --> 00:23:47,622
Fă-o mare, eh.

283
00:23:48,980 --> 00:23:51,175
Aici.
Plătește-l.

284
00:23:51,964 --> 00:23:54,396
La naiba, dacă tatăl meu ar ști!

285
00:23:57,592 --> 00:24:00,449
Pentru că eu sunt fiica
a principelui Guidobaldi.

286
00:24:00,685 --> 00:24:02,385
Am înţeles?

287
00:24:03,572 --> 00:24:05,530
Don Pietro Guidobaldi?

288
00:24:07,248 --> 00:24:12,587
Fiica lui? - Probabil ilegitim.
- Don Pietro Guidobaldi...

289
00:24:14,638 --> 00:24:18,319
Ah! The Guidobaldi de
Sovana în Lanciano!

290
00:24:18,631 --> 00:24:22,321
Feudomul Sovanei a fost acordat
familiei după cruciade.

291
00:24:23,651 --> 00:24:25,948
Deci ești fiica lui Don Pietro.

292
00:24:26,141 --> 00:24:29,560
Poate.
Cele mai improbabile lucruri sunt cele mai adevărate.

293
00:24:29,660 --> 00:24:32,040
Asta face viata...
Nu, mulțumesc.

294
00:24:32,110 --> 00:24:35,527
... atât de frumos, aerul fascinant...

295
00:24:36,820 --> 00:24:39,932
Pot? - Scuză-mă.
- Se poate? - Mută-l.

296
00:24:40,002 --> 00:24:42,437
Scuzați-mă.
Bea ceva.

297
00:24:42,973 --> 00:24:46,655
Bea ceva. - Îndepărtează-te.
- Hei, bea ceva. Aici.

298
00:24:50,009 --> 00:24:51,709
S-a terminat!

299
00:24:52,065 --> 00:24:54,882
Să mergem!
- Mă duc. Scuzați-mă.

300
00:24:55,316 --> 00:24:56,839
Da, este adevărat.

301
00:24:57,063 --> 00:25:01,882
Pentru că când eram copil,
când eram atât de mic,

302
00:25:02,106 --> 00:25:04,606
fiind că sunt orfan,

303
00:25:04,769 --> 00:25:07,560
locuiam deja în
subsolul palatului. - Palatul?

304
00:25:07,630 --> 00:25:09,455
Da, am fost mereu acolo.

305
00:25:09,596 --> 00:25:13,209
Și am avut o doamnă
care lucra în interiorul palatului.

306
00:25:13,571 --> 00:25:17,521
Ei bine, într-o zi a trecut prințul,
cel care acum este bătrân, Don Pietro...

307
00:25:17,591 --> 00:25:21,261
Prințul? - Și el a spus,
"Bună, Maria, ce mai faci?"

308
00:25:21,670 --> 00:25:23,475
Apoi m-a luat.

309
00:25:23,694 --> 00:25:26,849
Și aproape că am plâns...
Aproape, eh!

310
00:25:27,038 --> 00:25:32,041
Și știi ce a spus?
- Da. - „Biata mea fată, biata mea fată”.

311
00:25:32,140 --> 00:25:34,945
Și s-a uitat la mine, s-a uitat la mine...

312
00:25:35,131 --> 00:25:37,329
Și știi ce a mai spus?

313
00:25:37,399 --> 00:25:41,131
„Ea este portretul viu
a bietei mele bunici”.

314
00:25:41,201 --> 00:25:43,513
Nu!
- Portretul acela există!

315
00:25:43,583 --> 00:25:45,582
Serios?
- Și seamănă cu mine.

316
00:25:45,652 --> 00:25:47,577
Arata ca tine?
- Exact! - Exact.

317
00:25:47,647 --> 00:25:51,247
Știu. - Şi eu.
- Pentru că o văd tot timpul. Înţelege?

318
00:25:55,992 --> 00:25:58,238
Castelul Sant'Angelo!

319
00:25:58,884 --> 00:26:02,070
Cât sânge s-a vărsat acolo!

320
00:26:02,228 --> 00:26:04,434
Don Pietro cunoaște istoria.

321
00:26:04,504 --> 00:26:07,275
Acolo este Golfiero. - Hei?
- Golfiero!

322
00:26:07,345 --> 00:26:10,997
Golfiero!
- „Cavalieri” nopții!

323
00:26:11,091 --> 00:26:12,791
Aici mă ai.

324
00:26:13,613 --> 00:26:16,244
Prințesă, plec.

325
00:26:16,352 --> 00:26:18,844
Soarta ne desparte.

326
00:26:18,914 --> 00:26:22,068
La revedere, prințesă!
- Prințesă!

327
00:26:41,717 --> 00:26:45,267
<i>Pirelli S.A., 3820.</i>

328
00:26:45,497 --> 00:26:50,445
<i>Condotte, 415.
Acquamarcia, 1193.</i>

329
00:26:50,661 --> 00:26:53,553
<i>Italgas, 1135.</i>

330
00:26:53,723 --> 00:26:56,685
<i>Liquigas, 357.</i>

331
00:26:57,107 --> 00:27:02,116
<i>Schimb valutar: dolar american, 624,80.</i>

332
00:27:02,186 --> 00:27:05,884
<i>Dolar canadian, 630,58.</i>

333
00:27:05,954 --> 00:27:08,998
<i>Franc elvețian, 145,80.</i>

334
00:27:10,870 --> 00:27:13,302
<i>Acestea au fost valorile de închidere</i>

335
00:27:13,372 --> 00:27:16,203
<i>actual și oficial
al Bursei de Valori de la Roma.</i>

336
00:27:16,372 --> 00:27:18,356
Piața este liniștită astăzi.

337
00:27:19,068 --> 00:27:22,345
Dar eu zic că se va recupera.
- Radioul este plictisitor!

338
00:27:22,520 --> 00:27:27,206
Nici măcar un cântec mic.
- Mai târziu, Amelia, mai târziu vor cânta cântece.

339
00:27:28,463 --> 00:27:30,184
Vrei niște cafea, Amelia?

340
00:27:30,254 --> 00:27:33,139
Doamne, nu!
Cafeaua mă face nervos.

341
00:27:33,209 --> 00:27:35,085
Da, putin.
- Şi eu.

342
00:27:35,201 --> 00:27:38,873
Știi ce putem face în continuare?
Ia o înghețată bună.

343
00:27:39,242 --> 00:27:41,039
Foarte bun!
- Eh?

344
00:27:41,171 --> 00:27:44,226
Imi place.
- Poate o înghețată da, dar mai târziu.

345
00:27:47,519 --> 00:27:51,019
Pune asta.
- Nu văd niciunul. - Asta.

346
00:27:51,283 --> 00:27:54,533
Ah.
- Aici, și acesta aici.

347
00:27:54,867 --> 00:27:58,353
Știi că ești foarte bun?
Nu o pot primi niciodată.

348
00:27:58,936 --> 00:28:00,969
Bah, poate am un cadou.

349
00:28:01,595 --> 00:28:06,192
Sigur, Nanda este bună.
Ea are un ochi. Are un ochi inteligent.

350
00:28:06,363 --> 00:28:09,330
E iute ca un iepure, Nandaccia noastră.

351
00:28:09,478 --> 00:28:12,359
Fiecare are punctele sale bune.
- Poartă-te.

352
00:28:16,077 --> 00:28:18,997
nu stiu de ce,
dar azi imi vine ca inghetata.

353
00:28:19,733 --> 00:28:21,808
Deci, vrei o înghețată?

354
00:28:22,713 --> 00:28:24,582
Hei! Vrei înghețată?

355
00:28:24,878 --> 00:28:26,964
Da, poate un con.

356
00:28:29,590 --> 00:28:32,375
Îți voi arăta un truc magic.

357
00:28:32,560 --> 00:28:34,239
Ridice în picioare.

358
00:28:35,478 --> 00:28:37,178
Alegeți un card.

359
00:29:32,052 --> 00:29:34,404
Amelia!
- Ce?

360
00:29:34,849 --> 00:29:38,239
Nu vrei să cobori pentru înghețată?
- Adu-mi-o.

361
00:29:38,459 --> 00:29:40,469
nu pot. Am lucruri de făcut.

362
00:29:43,920 --> 00:29:46,567
Amelia! Se va topi!

363
00:29:49,470 --> 00:29:51,170
Amelia!

364
00:29:51,871 --> 00:29:55,004
Ce este acest strigăt pe care îl aud?

365
00:29:55,074 --> 00:29:57,967
Ce este asta? - Nu!
- Oh, Doamne!

366
00:29:58,037 --> 00:30:00,859
Oh, Doamne! Stop! Stop!

367
00:30:01,054 --> 00:30:03,974
<i>Mama mia</i>, s-a sinucis!
Peppi'!

368
00:30:04,044 --> 00:30:06,706
Peppi'!
<i>Mama mia</i>, te-ai sinucis!

369
00:30:06,776 --> 00:30:09,963
Ai alunecat?
Ai grijă, Peppino.

370
00:30:11,148 --> 00:30:13,082
Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne!

371
00:30:13,600 --> 00:30:15,258
Ridică-te, Peppino.

372
00:30:15,328 --> 00:30:18,117
O, <i>mama mea</i>!
Ce lovitură groaznică!

373
00:30:18,187 --> 00:30:21,930
Să mergem la fântână.
- Am coborât cu capul în jos pe scări!

374
00:30:24,899 --> 00:30:29,500
Doamne, ce capcană!

375
00:30:30,296 --> 00:30:32,988
Nemernic!

376
00:30:33,058 --> 00:30:38,214
Ce? Nu pot curăța scările?
Nici măcar nu pot curăța scările!

377
00:30:39,834 --> 00:30:41,993
Coboară, Doamne în ceruri!

378
00:30:42,234 --> 00:30:46,103
Ajută-ți copilul, ajută-l!

379
00:31:37,915 --> 00:31:39,615
Tatăl meu...

380
00:31:46,704 --> 00:31:48,404
La naiba! Unde te duci?

381
00:32:09,613 --> 00:32:12,326
Ziua va veni
când mă vei cunoaște.

382
00:32:12,914 --> 00:32:15,039
Sângele este sânge.

383
00:32:17,957 --> 00:32:21,999
Într-o zi voi merge să te văd
și să-ți spun totul.

384
00:32:24,585 --> 00:32:27,054
Atunci, vom trăi împreună.

385
00:32:29,397 --> 00:32:31,293
Nanda!

386
00:32:31,717 --> 00:32:36,358
Grăbește-te, trebuie să mergem la
Cerveteri pentru vazele etrusce!

387
00:32:36,577 --> 00:32:40,124
Este o muncă care trebuie făcută noaptea.

388
00:32:46,825 --> 00:32:49,811
Ești aici.
- Iată-l, hoțul de țară.

389
00:32:50,066 --> 00:32:52,136
Bună seara.
- Seara.

390
00:32:52,206 --> 00:32:55,442
Cine sunt ei? Pot vorbi?
- Da, da, sunt partenerii mei.

391
00:32:55,512 --> 00:32:58,719
Nu am marfa.
- M-ai făcut să vin aici să-mi spun asta?

392
00:32:58,789 --> 00:33:02,044
Ești nebun, poliția trece pe aici.
L-am ascuns în cimitir.

393
00:33:02,289 --> 00:33:05,868
Intră. - Nu cu camionul,
trebuie să mergi pe jos. - La naiba!

394
00:33:05,938 --> 00:33:08,432
E departe? - Nu, un kilometru.
- Hai, hai să mergem.

395
00:33:08,502 --> 00:33:11,066
Cât timp va dura?
- O jumătate de oră vom fi acolo.

396
00:33:11,136 --> 00:33:14,526
Dacă vine cineva, m-am dus să văd un porc,
dar voi reveni imediat.

397
00:33:14,596 --> 00:33:18,246
Peppino, mă duc.
- Esti nebun? Mă întorc imediat. Vino.

398
00:33:19,419 --> 00:33:22,189
Ce este?
- Două vaze etrusce. - Întregul?

399
00:33:22,259 --> 00:33:25,556
Nu, unuia îi lipsește un mâner.
- Ce-i asta?

400
00:33:25,722 --> 00:33:28,587
Nimic, o bufniță.
- Cine își asumă riscul?

401
00:33:28,657 --> 00:33:30,752
Nu este prima dată
lucrăm împreună, nu?

402
00:33:30,822 --> 00:33:33,811
Nu te cunosc, tu nu mă cunoști...
- Mergem amândoi la închisoare.

403
00:33:33,881 --> 00:33:37,806
De data asta ne vor lua pe amândoi.
- Nu-ți face griji. Continuați să mergeți.

404
00:33:37,922 --> 00:33:40,516
Opreste-te!
- Bufniţe din nou.

405
00:34:10,742 --> 00:34:12,554
ți-e frică?

406
00:34:12,913 --> 00:34:16,655
„Cine nu greșește,
nu are...de ce să se teamă...

407
00:34:17,503 --> 00:34:19,691
O... frică de ce?

408
00:35:09,105 --> 00:35:10,482
știai?

409
00:35:10,759 --> 00:35:13,183
Acest loc este plin de morminte.

410
00:35:13,756 --> 00:35:18,670
Morții sunt înăuntru,
doar o atingere și se transformă în praf.

411
00:35:21,368 --> 00:35:25,142
Desigur, dacă vei fi ucis aici,
nimeni nu ar afla vreodată.

412
00:35:29,899 --> 00:35:32,915
În plus, poliția trece
prin aici în fiecare noapte.

413
00:35:33,450 --> 00:35:35,309
Ei trag!

414
00:36:02,252 --> 00:36:06,123
De ce te uiți la mine?
- Te deranjează? - Nu...

415
00:36:08,407 --> 00:36:13,248
Este adevărat că ești o prințesă?
- Crezi că e amuzant?

416
00:36:13,376 --> 00:36:16,439
nu rad. Ar putea fi adevărat.

417
00:36:16,550 --> 00:36:20,539
Este adevărat. Asta te deranjează?
- Nu, nu, dimpotrivă, mă bucur.

418
00:36:20,609 --> 00:36:22,356
Nu, nu te bucuri.

419
00:36:22,426 --> 00:36:25,068
Ai spus-o cu un asemenea aer,
de parcă aș fi nebun.

420
00:36:25,138 --> 00:36:27,629
Nu, nu, Doamne, mă bucur.

421
00:36:27,842 --> 00:36:32,253
Și un om educat a spus-o,
un profesor, unul care scrie articole pentru

422
00:36:32,323 --> 00:36:35,406
ziarul, care este și el plătit...
Ar putea fi adevărat? Este adevărat!

423
00:36:35,476 --> 00:36:37,267
A făcut bine. ai dreptate.

424
00:36:37,551 --> 00:36:40,499
Și în afară de mine...
Îmi amintesc perfect.

425
00:36:40,646 --> 00:36:43,021
Pentru că am trăit mereu
în subsolul palatului.

426
00:36:43,091 --> 00:36:45,885
Și o femeie m-a avut care lucrau înăuntru.

427
00:36:45,955 --> 00:36:50,127
Ei bine, odată ce prințul a trecut,
m-a luat în brațe și a spus:

428
00:36:50,556 --> 00:36:54,743
„Biata mea fată, biata mea fată”.
Îmi amintesc perfect

429
00:36:54,923 --> 00:36:56,761
că prinţul a spus că.

430
00:37:07,038 --> 00:37:09,403
Nu s-au întors. E târziu.

431
00:37:09,845 --> 00:37:12,345
Nanda, ce să facem?
Nu s-au întors.

432
00:37:12,457 --> 00:37:14,801
Să știm ce ar trebui
face in loc sa astepti?

433
00:37:15,179 --> 00:37:16,947
O să-i căutăm.

434
00:37:17,468 --> 00:37:19,296
Hai, mergi.

435
00:37:20,507 --> 00:37:24,273
Nanda, nu mă lăsa în pace.
- Cine te lasă în pace? Mută-l!

436
00:37:24,584 --> 00:37:26,936
Așteaptă! Nanda!

437
00:37:27,558 --> 00:37:29,258
Nanda, stai!

438
00:37:29,806 --> 00:37:31,088
Nanda!

439
00:37:31,984 --> 00:37:34,953
Oh, Doamne.
Așteaptă-mă, Nanda!

440
00:37:36,399 --> 00:37:39,413
Nanda, nu mă lăsa în pace, te rog!

441
00:37:39,725 --> 00:37:42,827
Nanda!
Nanda, unde mă duci?

442
00:37:42,897 --> 00:37:46,342
Îți iubești Peppino?
- Da! - Atunci, mută-l!

443
00:37:46,412 --> 00:37:48,013
Sfântă Fecioară!
- Urmați-mă!

444
00:37:48,083 --> 00:37:50,922
Suflete în purgatoriu, acum coborâm.

445
00:37:50,992 --> 00:37:54,289
Sfântă Fecioară, ce am făcut?

446
00:37:58,150 --> 00:38:00,048
Nanda, stai!

447
00:38:00,758 --> 00:38:04,008
Și acum urcăm!
- Urcăm și coborâm.

448
00:38:04,147 --> 00:38:05,576
Nanda!

449
00:38:05,916 --> 00:38:08,196
Nanda, nu fugi, te rog!

450
00:38:08,266 --> 00:38:10,360
Prinţesă! Prinţesă...!

451
00:38:10,966 --> 00:38:12,632
Prinţesă!

452
00:38:12,702 --> 00:38:14,379
Așteptați-mă!

453
00:38:14,736 --> 00:38:16,706
Nu pot!

454
00:38:17,267 --> 00:38:18,967
Așteaptă!

455
00:38:27,381 --> 00:38:28,714
Nanda?

456
00:38:29,000 --> 00:38:30,499
Peppino! Oh, Doamne!

457
00:38:30,728 --> 00:38:34,982
Taci, vei trezi morții!
- <i>Mama mia</i>, sunt morți? Nanda!

458
00:38:35,099 --> 00:38:37,124
Peppino!

459
00:38:37,194 --> 00:38:39,150
Pepp!

460
00:38:39,220 --> 00:38:41,904
Așteaptă! Așteaptă-mă, Nanda!

461
00:38:42,052 --> 00:38:44,371
Nanda! Peppino!

462
00:38:44,696 --> 00:38:48,117
Peppino! Mi-e frică!

463
00:38:49,582 --> 00:38:50,902
Nanda!

464
00:38:51,207 --> 00:38:54,043
Uite, vreau să-ți spun ceva.

465
00:38:54,215 --> 00:38:56,669
Stai, nu mai suport.

466
00:38:56,739 --> 00:38:58,817
Suflete în Purgatoriu!

467
00:39:00,653 --> 00:39:02,388
Doamne, mi-am rupt un călcâi!

468
00:39:02,812 --> 00:39:04,196
Nanda!
- Mută-l!

469
00:39:04,561 --> 00:39:07,406
Nanda, așteaptă-mă! Așteaptă.

470
00:39:07,809 --> 00:39:09,575
Stai, Nanda!

471
00:39:10,838 --> 00:39:11,868
Nu!

472
00:39:15,219 --> 00:39:17,641
Nanda, am căzut!

473
00:39:18,524 --> 00:39:21,813
Nanda, scoate-mă afară!

474
00:39:22,293 --> 00:39:25,647
Nanda, ajutor!

475
00:39:25,745 --> 00:39:28,628
Peppino!

476
00:39:31,618 --> 00:39:33,532
Nanda!

477
00:39:36,607 --> 00:39:39,607
Amelia!

478
00:39:40,512 --> 00:39:44,372
Nanda!

479
00:39:47,245 --> 00:39:49,132
Nanda!

480
00:39:49,202 --> 00:39:52,630
Acolo vine ea și încet, oh!

481
00:39:52,846 --> 00:39:56,017
Cine ți-a spus să lași camionul în pace?

482
00:39:56,185 --> 00:39:57,885
Sunt aici, nu?

483
00:39:57,955 --> 00:40:00,846
Unde ai fost?
Astept de o ora.

484
00:40:00,916 --> 00:40:04,142
Unde este Amelia?
- Nu te-am văzut întorcându-te...

485
00:40:04,310 --> 00:40:08,025
Amelia? Amelia este deja acasă.
M-am dus să te caut.

486
00:40:08,095 --> 00:40:12,497
am zis sa astepti.
Eram în cimitir și îmi riscam viața.

487
00:40:12,567 --> 00:40:14,534
Amelia!
- Amelia...

488
00:40:14,820 --> 00:40:17,370
Îi era frică.
- Ți-e frică? Și cum a plecat?

489
00:40:17,608 --> 00:40:21,618
Ea a luat autobuzul.
- Esti prost? Un autobuz aici?

490
00:40:22,155 --> 00:40:24,653
Un șofer a trecut. A...

491
00:40:25,010 --> 00:40:28,268
Unul pe motocicleta...
care urma să ia autobuzul.

492
00:40:28,531 --> 00:40:31,689
Apoi a mers cu el.
O motocicleta rosie.

493
00:40:31,759 --> 00:40:35,739
Ce? Pari nebun. Unul pe
o motocicleta care merge cu autobuzul?

494
00:40:35,809 --> 00:40:39,157
ce stiu eu? A trecut pe acolo.
Ea a spus: „Pot să merg cu tine?”

495
00:40:39,227 --> 00:40:41,366
El a spus da
iar ea s-a înțeles cu el.

496
00:40:41,436 --> 00:40:43,824
Și unde s-a dus?
- Cred că...

497
00:40:44,310 --> 00:40:47,804
că nu se întoarce la Roma.
- Dar unde s-a dus?

498
00:40:47,874 --> 00:40:49,921
Știi ce a spus ea?
- Ce?

499
00:40:49,991 --> 00:40:53,515
Ea a spus în satul ei că este o doamnă
care nu s-a dus niciodată în lipsă de nimic.

500
00:40:53,585 --> 00:40:57,054
Și că nu-i place Roma.
Nu-i place!

501
00:40:57,124 --> 00:41:00,688
De aceea nu cred
ea se întoarce. - Ingrate!

502
00:41:01,192 --> 00:41:04,685
Totul este vina ta. nu pot sa cred.

503
00:41:05,040 --> 00:41:07,777
O, Doamne, Doamne.
- Afacerea s-a terminat, nu?

504
00:41:07,942 --> 00:41:11,322
Totul a mers bine, nu?
Ei bine, ea a plecat...

505
00:41:11,392 --> 00:41:13,485
Uite ce aer curat.

506
00:41:13,663 --> 00:41:17,295
Haide, grăbește-te, bine?
Închide fereastra. - Oh, Doamne.

507
00:41:19,286 --> 00:41:21,915
Vazele sunt frumoase? -Da.
- Pleci de pe bandă?

508
00:41:21,985 --> 00:41:23,868
Fac ce vreau.

509
00:41:26,362 --> 00:41:29,283
Așa. Vom pune borcanul aici,
iar sticlele deasupra.

510
00:41:29,353 --> 00:41:31,561
Deci, când te uiți,
îl vei găsi imediat.

511
00:41:31,828 --> 00:41:34,082
Dă-mi mortarul.
- Mortarul?

512
00:41:34,401 --> 00:41:37,118
Unde am pus mortarul?
Iată-l. - Dă-mi-o.

513
00:41:37,188 --> 00:41:38,620
Chiar în fața ochilor mei.

514
00:41:39,025 --> 00:41:43,354
Așa că poți spune: „Vrei să mănânci afară,
la tara, la un prieten...?"

515
00:41:43,424 --> 00:41:46,083
Dar unde va fi
mai bine decât în casă?

516
00:41:46,153 --> 00:41:49,957
Și poate că atunci există o dorință de a pleca,
sa ies la plimbare, putina distragere a atentiei...

517
00:41:50,336 --> 00:41:53,175
Și atunci când ești obosit
unde te duci? Acasă!

518
00:41:54,336 --> 00:41:55,846
O casă plină de oameni.

519
00:41:56,137 --> 00:42:00,625
Dacă vine un prieten, o rudă, unul e drăguț,
îl tratează bine, îi oferă ceva.

520
00:42:01,010 --> 00:42:03,498
Dar după un timp pleacă! Nu?

521
00:42:05,517 --> 00:42:08,329
Un oaspete este ca peștele,
care miroase urât după un timp.

522
00:42:08,637 --> 00:42:12,339
Iar omul are dreptul
să se bucure de intimitatea lui. gresesc?

523
00:42:13,958 --> 00:42:17,210
Taci, taci, taci, taci.
Taci.

524
00:42:17,371 --> 00:42:19,632
Întotdeauna vorbești singur.

525
00:42:19,930 --> 00:42:21,630
Linişti. Linişti!

526
00:42:22,857 --> 00:42:24,557
Pepp...

527
00:42:38,798 --> 00:42:40,498
<i>Mama mea!</i>

528
00:42:42,513 --> 00:42:45,461
Ce naiba!
- Pepp...

529
00:42:45,531 --> 00:42:48,156
Oh, ochii mei! Ce vezi!

530
00:42:48,353 --> 00:42:51,580
Sfântul meu, cât te-au părăsit!

531
00:42:51,650 --> 00:42:55,393
Tot murdar! Ca o scroafă!

532
00:42:55,685 --> 00:42:59,459
Spune-mi cine a fost!
Te-au lăsat ca pe Sfântul Lazăr!

533
00:43:01,028 --> 00:43:02,209
Pepp!

534
00:43:02,348 --> 00:43:04,858
Pepp!
- O, Doamne! Oh, Doamne!

535
00:43:04,928 --> 00:43:08,099
Pepp, a vrut să mă omoare!
M-a aruncat într-o groapă!

536
00:43:08,169 --> 00:43:11,385
A vrut să mă omoare!
- Uite ce ți s-a făcut! A fost ea?

537
00:43:11,473 --> 00:43:14,218
Căţea!
Oh, Doamne!

538
00:43:14,528 --> 00:43:17,279
Cazi peste mine? - Pepp!
- Mă vei zdrobi!

539
00:43:17,349 --> 00:43:21,156
O vezi?
- Suflet rău! Ucigașă!

540
00:43:21,226 --> 00:43:24,637
Ai vrut să o omori!
Meriti sa fii pedepsit!

541
00:43:24,707 --> 00:43:27,109
E nebună!
- Calmează-te, mă sufoci!

542
00:43:27,179 --> 00:43:30,422
Nanda, unde mergi? - Vezi?
- Doamne, sticlele.

543
00:43:30,492 --> 00:43:34,337
Fii cuminte, Nanda! - Peppino!
- Leggo din partea mea!

544
00:43:36,064 --> 00:43:38,108
Totul este OK! Leggo din partea mea!

545
00:43:38,178 --> 00:43:41,925
Nanda, unde mergi?
- S-a terminat! Mă duc!

546
00:43:41,995 --> 00:43:46,243
Nanda, licența este pe numele tău!
Sunt ruinat! Unde te duci?

547
00:43:46,313 --> 00:43:48,013
Mă duc la tatăl meu!

548
00:44:02,679 --> 00:44:04,268
Hei! Unde te duci?

549
00:44:04,338 --> 00:44:08,023
Să-l vadă pe prinț.
- Ai o programare? - Desigur!

550
00:44:08,093 --> 00:44:11,366
Este ceva foarte important.
El mă cunoaște.

551
00:44:11,588 --> 00:44:12,950
Cum te cheamă?

552
00:44:13,020 --> 00:44:15,383
Nanda Diotallevi.

553
00:44:16,075 --> 00:44:17,775
Buna ziua? Cosimo.

554
00:44:18,036 --> 00:44:21,499
Ascultă, știi dacă e Nanda
Diotallevi are o programare?

555
00:44:22,321 --> 00:44:24,313
Da, cel cu haine vechi.

556
00:44:24,509 --> 00:44:28,236
ce stiu eu? - Atunci pot pleca?
- De îndată ce sosește, oprește-o!

557
00:44:40,428 --> 00:44:44,545
Iată ea! Stop!
Fii linistit! Vino aici!

558
00:44:57,674 --> 00:44:59,374
Iată ea!

559
00:45:01,783 --> 00:45:04,723
Deschide-te! Deschide-te!

560
00:45:05,193 --> 00:45:09,433
Nu! Nu pune mâna pe mine!
Sunt o doamnă!

561
00:45:09,504 --> 00:45:11,688
Sunt o doamnă! Nu mă atinge!
- Cine vrea?

562
00:45:11,758 --> 00:45:14,673
Am o întâlnire cu prințul.
- Liniste, poarta-te!

563
00:45:14,743 --> 00:45:17,540
Am o întâlnire cu prințul!
Pleacă de pe mine!

564
00:45:17,610 --> 00:45:19,087
Nemernicii!

565
00:45:19,157 --> 00:45:24,087
Snobi!
Vă spun că am o programare!

566
00:45:24,157 --> 00:45:28,730
Pleacă de pe mine!
La naiba, o să te dau afară!

567
00:45:28,910 --> 00:45:31,721
Pleacă de pe mine! - Acum du-te!
- La naiba de snobi!

568
00:45:31,791 --> 00:45:35,416
Să vă fie rușine!
- Dezgustător! Hotii!

569
00:45:37,571 --> 00:45:41,881
Cum ne-a făcut doamna aceea nebună să lucrăm!
- Ce câștigi din asta? - Gunoi!

570
00:45:42,162 --> 00:45:43,862
Ieși!

571
00:45:48,470 --> 00:45:51,320
Amelia!
Amelia!

572
00:45:51,390 --> 00:45:55,492
Amelia, întoarce-te.
De ce pleci? Amelia!

573
00:45:55,785 --> 00:45:58,292
Amelia, ascultă, nu pleca.

574
00:45:58,687 --> 00:46:02,095
Aceasta este o lovitură uriașă pentru mine, Amelia.

575
00:46:02,722 --> 00:46:04,956
Am convulsii.

576
00:46:05,163 --> 00:46:07,802
Amelia, de ce pleci?
- Mă duc.

577
00:46:07,872 --> 00:46:11,672
O să mă omoare. Ea a încercat deja de două ori.
- Ea nu te va ucide.

578
00:46:11,742 --> 00:46:15,192
Ascultă, Amelia, vino aici.
Nu mă înnebuni,

579
00:46:15,262 --> 00:46:18,346
Am un aparat de ras! - Pepp, vrei pe mine
sa chem o ambulanta?

580
00:46:18,416 --> 00:46:21,466
si tu cine esti?
Pleacă de aici!

581
00:46:21,536 --> 00:46:25,034
Amelia! Amelia, vino aici!

582
00:46:25,521 --> 00:46:28,675
Ce voi face singur?

583
00:46:29,425 --> 00:46:33,225
<i>Mama mia</i>, ce frumos!
domnisoara...

584
00:46:33,712 --> 00:46:37,415
Esti de pe aici?
Vă pot ajuta?

585
00:46:37,485 --> 00:46:42,190
Grăbește-te! Eu sunt Pepp. cine sunt eu?
Daca sunt cineva...

586
00:46:42,260 --> 00:46:44,011
sunt singur!

587
00:46:44,641 --> 00:46:46,950
Sunt singur!

588
00:46:48,536 --> 00:46:50,236
Nanda!

589
00:46:52,311 --> 00:46:54,465
Haide, hai să mergem.

590
00:46:54,763 --> 00:46:59,622
Nu vezi că banca va
faci rau in seara asta? Pariază, pariază.

591
00:47:00,056 --> 00:47:02,782
E rău în seara asta. Înveselește-te.

592
00:47:03,026 --> 00:47:06,136
<i>Bonsoir � tout le monde</i>.
- Mulţumesc.

593
00:47:06,549 --> 00:47:10,150
Asta e ea?
- Ia-o, joacă totul pe 3.

594
00:47:11,681 --> 00:47:15,352
pariu. Pariez, domnilor.
Jocul este pornit.

595
00:47:15,728 --> 00:47:18,366
Joacă-te, domnilor.
Pariu.

596
00:47:20,216 --> 00:47:21,916
Pariu.

597
00:47:22,867 --> 00:47:24,976
Pariez, jocul este pornit.

598
00:47:26,905 --> 00:47:29,122
Puneți pariurile.

599
00:47:29,192 --> 00:47:30,954
Hei, vei decide?

600
00:47:31,196 --> 00:47:33,740
Lasă-mă să mă gândesc!
- De ce trebuie să te gândești?

601
00:47:33,810 --> 00:47:36,210
Dar tu cine esti?
- Ah, bine!

602
00:47:36,479 --> 00:47:38,982
Cred că e prea înaltă.
- Eşti nebun?

603
00:47:39,052 --> 00:47:41,762
Și unde poți găsi unul mai mic?
E ca un șoarece.

604
00:47:41,832 --> 00:47:45,265
OK, aici sunt 10.000. vineri si sambata.
Ți-o dau înapoi duminică.

605
00:47:45,396 --> 00:47:48,442
Și îmi mai dai 10000.
- Odată spus, odată făcut.

606
00:47:51,120 --> 00:47:53,320
<i>Rien ne va plus</i>.

607
00:47:53,421 --> 00:47:56,219
Gata cu pariurile!
- Ştim. - Continuă.

608
00:48:01,262 --> 00:48:04,026
3 rosu impar.
- Vezi cum am câștigat?

609
00:48:04,096 --> 00:48:05,863
Pentru că pun pariu...

610
00:48:06,070 --> 00:48:09,670
Uite, jocul este ca un joc!
L-am pus pe roșu și am câștigat.

611
00:48:10,060 --> 00:48:13,086
Și acum cine îți dă banii?

612
00:48:13,156 --> 00:48:15,899
M-a înșelat! Aceasta este o înșelăciune!

613
00:48:15,969 --> 00:48:19,322
Nu mi-ai spus să pariez pe 3 roșu?
- Nu ai pariat!

614
00:48:19,392 --> 00:48:22,653
Ce vrei să spui că n-am pariat?
- Te înșeli, Nanda.

615
00:48:22,723 --> 00:48:26,463
Haide.
- Aceasta este o înșelătorie!

616
00:48:27,152 --> 00:48:30,631
Uite, acesta este Riccardino.
El spune că te place.

617
00:48:30,701 --> 00:48:34,755
Ei bine, nu-mi place de el.
Se uită la mine de o oră.

618
00:48:35,220 --> 00:48:38,243
Este 1.30. -Ce faci?
- Squat.

619
00:48:38,722 --> 00:48:42,622
Ghemuit. -De ce trebuie să mă ghemuiesc?
- Stai așa. - Ca aceasta.

620
00:48:43,137 --> 00:48:47,004
Esti croitor? - Cine pune
ea în portbagaj? Eu sau tu?

621
00:48:47,074 --> 00:48:48,322
În portbagaj?

622
00:48:48,392 --> 00:48:52,114
Du-o la gras.
- Un portbagaj american, e un joc.

623
00:48:52,184 --> 00:48:56,881
Cel gras este un glumeț.
Intri înăuntru și primești 5000 de lire.

624
00:49:35,594 --> 00:49:37,992
Conducerea...!

625
00:49:38,584 --> 00:49:40,787
Conducerea...!

626
00:49:41,127 --> 00:49:43,043
Tacere, te rog!

627
00:49:43,113 --> 00:49:44,694
Tăcere am spus!

628
00:49:44,764 --> 00:49:50,671
Conducerea are plăcerea
pentru a-ți prezenta „Ursul” Bruno.

629
00:49:54,682 --> 00:49:59,154
Conducerea oferă 25 de mii de lire

630
00:49:59,510 --> 00:50:02,465
oricui dorește să lupte

631
00:50:02,681 --> 00:50:04,381
cu „Ursul” Bruno.

632
00:50:04,846 --> 00:50:06,440
Si nu am terminat...

633
00:50:06,510 --> 00:50:07,997
Orangeada!

634
00:50:08,067 --> 00:50:12,956
Conducerea aruncă 25000 de lire,

635
00:50:13,150 --> 00:50:15,478
ceea ce face un total de 50

636
00:50:15,666 --> 00:50:19,601
oricui îl dă jos de pe rogojină!

637
00:50:20,475 --> 00:50:22,577
Hrană pentru pui!

638
00:50:22,766 --> 00:50:24,466
50 cash!

639
00:50:24,625 --> 00:50:26,465
50 cash!

640
00:50:26,926 --> 00:50:28,946
Nimeni nu acceptă provocarea?

641
00:50:29,340 --> 00:50:31,040
eu! Hei, eu!

642
00:50:31,181 --> 00:50:33,632
Accept provocarea!

643
00:51:19,630 --> 00:51:23,155
Ce nu înțelegi? Ei iau
la vila, pune-l la intrare...

644
00:51:23,225 --> 00:51:26,670
Și sunt în portbagaj tot timpul?
- Nu trebuie să fii acolo toată noaptea.

645
00:51:26,740 --> 00:51:30,442
Acesta este ceasul, merge.
Aceasta este lanterna, funcționează.

646
00:51:30,512 --> 00:51:33,383
La unu, ieși din portbagaj.
Deschizi ușa din față.

647
00:51:33,453 --> 00:51:35,535
Sparks intră și gata, pleacă.

648
00:51:35,605 --> 00:51:38,419
Și cine este Sparks?
- Acela de acolo, trag un pui de somn.

649
00:51:38,510 --> 00:51:41,458
Hei, Rififi!
Ce se întâmplă dacă Sparks nu ajunge la timp?

650
00:51:41,528 --> 00:51:43,862
Hei! Aici scrie „New York, SUA”.

651
00:51:44,012 --> 00:51:46,237
Și nu vreau să merg în America.

652
00:51:46,307 --> 00:51:48,975
De asemenea, de ce nu-l pui în portbagaj?

653
00:51:49,045 --> 00:51:52,051
El este mai pitic decât mine!
- Pentru că are antecedente.

654
00:51:52,121 --> 00:51:55,023
Îi este frică, trebuie să pleci.
- Și nu mi-e frică?

655
00:51:55,093 --> 00:51:58,345
Nu contează, pentru că dvs
partenerului i s-au dat 10000 de lire.

656
00:51:58,940 --> 00:52:00,371
Și dacă scap?

657
00:52:00,441 --> 00:52:03,424
Să mergem, fără scăpare. Mută-l.
- Și cum voi respira?

658
00:52:03,494 --> 00:52:06,889
Sunt găuri.
- Taci. - Poartă-te.

659
00:52:15,674 --> 00:52:17,685
Nanda, doar.
Unde te duci?

660
00:52:17,755 --> 00:52:20,210
Ia asta. Și asta.

661
00:52:20,748 --> 00:52:22,448
Pe cine îmi aduci?

662
00:52:23,760 --> 00:52:25,361
Profesor!

663
00:52:25,529 --> 00:52:27,693
Profesore, sunt aici!

664
00:52:34,327 --> 00:52:36,617
Profesore, te-a rănit?

665
00:52:37,087 --> 00:52:39,087
Lasă-l, nu-i așa?

666
00:53:06,182 --> 00:53:07,882
Haide, domnule profesor!

667
00:53:23,132 --> 00:53:26,986
Acum îl vei vedea pe Ursul Bruno!
El îl va dezmembra și pe tine!

668
00:53:42,595 --> 00:53:45,134
La naiba, ce puternic!

669
00:53:45,204 --> 00:53:47,920
Dar cine este acest cerșetor?
Mă dezgustă!

670
00:53:57,956 --> 00:54:00,775
Bun!
Bine, profesore!

671
00:54:15,999 --> 00:54:18,143
Profesore, Profesore! Este Nanda!

672
00:54:18,213 --> 00:54:20,863
Prinţesă!
- Mă recunoști? Ține-mă minte?

673
00:54:20,933 --> 00:54:24,634
si eu imi amintesc de tine!
La naiba, ai fost grozav!

674
00:54:24,704 --> 00:54:27,431
Profesore, unde mergi?
Mă iei cu tine?

675
00:54:27,501 --> 00:54:30,333
Mă iei cu tine?
- Sigur! Haide, să mergem.

676
00:54:31,112 --> 00:54:33,484
Dar unde...? - Nu ştiu.
- Vezi unde merge!

677
00:54:33,729 --> 00:54:35,963
Unde te duci?
- Îl cunosc, m-a invitat!

678
00:54:36,033 --> 00:54:38,222
Tu îl cunoști, dar eu nu.
Tu stai aici!

679
00:54:38,292 --> 00:54:40,706
Scuzați-mă, domnule profesor Golfiero Paganica.

680
00:54:40,776 --> 00:54:42,762
Doamna este cu mine.

681
00:54:42,832 --> 00:54:45,422
Doamna se angajează cu noi.
Haide, muta-l.

682
00:54:45,492 --> 00:54:48,276
Nu, nu m-am angajat cu nimeni!
Are banii. Ascunde-l!

683
00:54:48,346 --> 00:54:50,958
Sunt liberă, să mergem!
- El sau tu, nu-mi pasă!

684
00:54:51,028 --> 00:54:54,012
O să mă faci să arăt rău
înaintea domnului meu prieten.

685
00:54:54,082 --> 00:54:58,417
Hei, doar o clipă! Aș aprecia
dacă doamna a fost tratată diferit.

686
00:54:58,487 --> 00:55:00,630
Dacă doamna vrea să plece, trebuie să...

687
00:55:00,700 --> 00:55:04,259
Hei! Ce înseamnă?
M-a înșelat din 10000 de lire!

688
00:55:04,329 --> 00:55:06,313
10000 de lire!
- Zece!

689
00:55:06,383 --> 00:55:10,087
Pentru atât de puțin? Pentru libertate, se poate
nu plătiți niciodată prea mult. - Lasă-te!

690
00:55:10,183 --> 00:55:12,437
Prințesă, prieteni așteaptă!
- Hai, domnule profesor.

691
00:55:12,507 --> 00:55:14,207
Dar cine este acest profesor?

692
00:55:15,318 --> 00:55:16,709
Nanda!

693
00:55:16,779 --> 00:55:19,044
Vino aici.
Nu mă enerva.

694
00:55:41,805 --> 00:55:45,196
Spune-mi ceva, prințesă.
Cum este Don Pietro?

695
00:55:45,348 --> 00:55:48,077
Ei nu vor putea întotdeauna
să mă arunce din palat.

696
00:55:48,147 --> 00:55:52,939
Va veni o zi când voi vorbi cu el.
Și cât vom râde, domnule profesor!

697
00:55:53,009 --> 00:55:54,945
Desigur, desigur...

698
00:55:55,158 --> 00:55:59,004
Don Pietro și cu mine suntem ca niște frați.
Vrei să vorbești cu el? te iau eu.

699
00:55:59,074 --> 00:56:03,549
Ei nu te vor lăsa să treci. Există
bucătarul, majordomul și portarul...

700
00:56:03,793 --> 00:56:07,387
Când poți intra? Când?
- Crezi că nu mă vor primi?

701
00:56:07,968 --> 00:56:10,609
Tu nu mă cunoști!
- <i>Prosit</i>! - <i>Prosit</i>!

702
00:56:11,111 --> 00:56:13,150
<i>Prosit</i>!

703
00:56:14,704 --> 00:56:18,304
Toți acești copii sunt foarte drăguți.
Au venit la Roma să mă întâlnească.

704
00:56:18,468 --> 00:56:21,636
Mi-au citit articolele.
Ei îmi admiră stilul și mă apreciază.

705
00:56:44,207 --> 00:56:48,822
Prințesă, am decis să iau
ai grija de tine de acum incolo.

706
00:56:49,850 --> 00:56:53,780
Am decis să am grijă de tine.
De acum înainte nu ar trebui să te temi de nimic.

707
00:56:53,850 --> 00:56:58,832
Care este aspirația ta principală?
Ce vrei să fac pentru tine?

708
00:57:00,260 --> 00:57:01,960
profesor...

709
00:57:02,030 --> 00:57:03,692
profesor...

710
00:57:04,122 --> 00:57:06,896
Dacă ai putea să le faci
recunoaște-mă ca pe o prințesă...

711
00:57:07,037 --> 00:57:09,967
Aș fi ca o soră pentru tine, o fiică.

712
00:57:10,037 --> 00:57:11,614
Îți dau viața mea!

713
00:57:11,684 --> 00:57:13,530
Dar nu mă întorc la Peppino!

714
00:57:13,676 --> 00:57:16,255
Prefer să dorm sub un pod!

715
00:57:18,968 --> 00:57:20,788
Nu ai o casă?

716
00:57:21,932 --> 00:57:24,271
Unul are nevoie de o casă.

717
00:57:25,126 --> 00:57:27,683
Am o vilă care ți se va potrivi bine!

718
00:57:27,753 --> 00:57:31,558
Este lângă râu.
Nu este mare, dar va fi bine pentru tine.

719
00:57:31,628 --> 00:57:34,482
Când eram copil, mergeam acolo
pescuind cu tatăl meu.

720
00:57:35,249 --> 00:57:36,751
Este al tău!

721
00:57:36,918 --> 00:57:38,783
Profesore, glumești.

722
00:57:41,824 --> 00:57:44,114
Vrei să dansezi? Da, haide.

723
00:58:19,693 --> 00:58:21,726
Aceasta este libertatea, prințesă.

724
00:58:21,796 --> 00:58:26,629
Am găsit-o negând totul:
familie, avere, societate, totul.

725
00:58:26,976 --> 00:58:30,171
Dar care sunt granițele
că ar trebui să știu,

726
00:58:30,241 --> 00:58:32,829
asta ar trebui sa gasesc?
Trebuie să-mi cunosc limitele.

727
00:58:32,899 --> 00:58:35,036
trebuie să mă apăr.
- Sfântă Fecioară!

728
00:58:35,106 --> 00:58:36,944
Dacă mă poți ajuta, te ajut eu,

729
00:58:37,014 --> 00:58:39,935
pentru că ești un sclav
care a descoperit libertatea.

730
00:58:40,005 --> 00:58:41,427
Libertate!

731
00:58:41,497 --> 00:58:45,667
Nanda!
Unde te duci cu acea gorila?

732
00:58:45,770 --> 00:58:48,841
Beţiv!
- Nemernic!

733
00:58:49,161 --> 00:58:51,818
Vino și spune-mi în față!
Daca ai curaj!

734
00:58:51,888 --> 00:58:55,675
Bate-l, nenorocitule!
Eu am grijă de casa ta.

735
00:58:56,386 --> 00:59:00,808
Dar trebuie să-ți schimbi viața.
- Da. Voi lucra și nu voi bea.

736
00:59:00,878 --> 00:59:03,995
Și trebuie să ai grijă de casă.
- Unde este vila?

737
00:59:04,176 --> 00:59:06,543
Vila, îmi amintesc, era aici.

738
00:59:07,014 --> 00:59:08,594
Dar unde?

739
00:59:08,761 --> 00:59:11,866
Jur că am venit anul trecut.

740
00:59:12,073 --> 00:59:15,876
In ce luna suntem?
- Nu-ți amintești unde este?

741
00:59:16,451 --> 00:59:20,887
Nucu, vino acasă sau
Te las afară în seara asta!

742
00:59:20,957 --> 00:59:23,357
Ce vrea el? Ce enervant!

743
00:59:23,550 --> 00:59:26,412
Nu-l băga în seamă, totul este ciudă.
Mănâncă-ți inima!

744
00:59:27,453 --> 00:59:29,953
Ai pierdut casa?
Unde este?

745
00:59:30,524 --> 00:59:32,191
Acesta este copacul!

746
00:59:32,261 --> 00:59:36,064
Îmi amintesc. Acesta este locul!
Îmi amintesc foarte bine.

747
00:59:36,259 --> 00:59:39,921
Vei vedea, nu este mare, dar e confortabil.
Suficient pentru noi doi.

748
00:59:39,991 --> 00:59:42,368
Este aici.
Aici, vă jur!

749
00:59:42,438 --> 00:59:45,191
Vin de când eram copil.

750
00:59:45,836 --> 00:59:47,305
Ați sosit, domnule profesor.

751
00:59:47,600 --> 00:59:49,712
Hai, hai.
- Pălăria mea.

752
00:59:49,830 --> 00:59:52,971
esti ranit?
- Nu, nu, nu.

753
00:59:53,108 --> 00:59:55,603
Nu există nicio vilă aici.
- Da, da...

754
00:59:55,673 --> 00:59:58,148
Ai bolborosit de o oră.
Hai, ridică-te.

755
00:59:58,218 --> 01:00:02,654
iti spun ca da. Momentul
de decizie ajunge mai devreme sau mai târziu.

756
01:00:02,753 --> 01:00:08,342
„Hercule la răscruce”,
„Ulysses la lunga sa călătorie”.

757
01:00:08,975 --> 01:00:12,645
Totul are un sfârșit.
Înțelegi, nu-i așa, prințesă?

758
01:00:12,715 --> 01:00:16,741
Oh, nu!
Nu înțeleg!

759
01:00:16,811 --> 01:00:20,281
Bălaie și mai multă bâlbâială!
Unde este vila aia?

760
01:00:20,351 --> 01:00:23,248
M-ai adus să cheltuiesc
noaptea în aer liber?

761
01:00:23,330 --> 01:00:25,354
Să mergem, ridică-te!

762
01:00:27,225 --> 01:00:29,748
Profesor! Hei!

763
01:00:30,736 --> 01:00:33,869
Plec.
- Hai atunci!

764
01:00:34,783 --> 01:00:39,919
Nemernic! nu ma voi intoarce
cu tine chiar dacă mor aici!

765
01:00:39,989 --> 01:00:43,604
Gândește-te bine, Nanda!
Vei regreta!

766
01:00:45,213 --> 01:00:47,682
La naiba cu vila ta!

767
01:00:49,636 --> 01:00:51,524
Acest deadbeat!

768
01:00:53,603 --> 01:00:56,057
Haide, dormi.
- Gândește-te bine!

769
01:01:37,114 --> 01:01:40,081
INTRAȚI VOI MAI ÎNCĂTORRE.
GOLFIER

770
01:02:53,534 --> 01:02:54,720
Bună dimineața.

771
01:02:54,790 --> 01:02:58,056
Profesorul e înăuntru?
- Profesor? Nu, nimeni.

772
01:02:58,707 --> 01:03:02,837
Dar asta nu este casa profesorului?
- Sincer, nu știm.

773
01:03:02,976 --> 01:03:06,329
„Am fost la casa de nebuni...

774
01:03:06,497 --> 01:03:09,197
„Am vorbit despre bătălii, despre războaie...

775
01:03:09,343 --> 01:03:11,550
„Am vorbit despre bătălii, despre războaie...

776
01:03:11,620 --> 01:03:14,942
„Deodată, se apropie o femeie săracă”.
- „Deodată, se apropie o femeie săracă”.

777
01:03:15,012 --> 01:03:18,280
— Purtând un copil în brațe.
- Mulţumesc. — Purtând un copil în brațe.

778
01:03:18,603 --> 01:03:22,218
„Mândră creatură, te ador,� 

779
01:03:22,746 --> 01:03:24,446
"dar te voi distruge!"

780
01:03:27,359 --> 01:03:30,134
Am văzut ușa deschisă și am intrat.

781
01:03:30,204 --> 01:03:33,738
Cavaliere Cesare Mattaroni, primul
actor al companiei de teatru itinerant.

782
01:03:33,808 --> 01:03:38,035
Fiica mea. - O plăcere.
- Otello repetă. Osvaldo Capecchi...

783
01:03:38,105 --> 01:03:41,669
domnișoară Katya Pattane,
vedeta companiei.

784
01:03:41,857 --> 01:03:45,359
Așteptam până la răsăritul soarelui.
- Ce răsărit?

785
01:03:45,527 --> 01:03:48,355
Aceasta este casa profesorului.
Privește în jur.

786
01:03:48,550 --> 01:03:51,329
Cine este „profesorul”?
- Plătești chirie?

787
01:03:51,399 --> 01:03:55,099
Nu, nu. - Ei bine, din moment ce asta este
o casă privată, trebuie să plătești.

788
01:03:55,169 --> 01:03:56,874
Așa că ieși afară.
- Doamna...

789
01:03:56,944 --> 01:03:59,632
Pleacă de aici.
- Asta e o nebunie.

790
01:03:59,968 --> 01:04:02,905
Pleacă toată lumea.
Curăță! Valea!

791
01:04:02,975 --> 01:04:06,285
Copii, haideți!
- Supa aia este a noastră!

792
01:04:06,355 --> 01:04:08,980
Intrând într-o casă și dau aer!

793
01:04:12,347 --> 01:04:14,121
Curăță! Curăță!

794
01:04:18,461 --> 01:04:21,723
Și mulțumesc lui Dumnezeu
profesorul nu te-a văzut!

795
01:04:26,295 --> 01:04:27,995
Ce este asta?

796
01:04:54,035 --> 01:04:55,821
Buna dimineata, domnule. Dimineaţă.

797
01:04:55,891 --> 01:04:57,875
Ah, bună dimineața.

798
01:04:57,945 --> 01:05:00,478
Mă cauți?
Cui îi datorez plăcerea?

799
01:05:00,584 --> 01:05:04,742
Cavaliere Cesare Mattaroni, regizor
a companiei de teatru itinerant.

800
01:05:04,812 --> 01:05:07,311
Tânărul nou venit.
- Fermecat.

801
01:05:07,381 --> 01:05:09,654
Ce onoare, actori!
Fermecat.

802
01:05:09,724 --> 01:05:12,512
Sunt profesorul Golfiero Paganica.
- Fermecat.

803
01:05:12,601 --> 01:05:15,479
Pot să-ți ofer o floare?

804
01:05:15,549 --> 01:05:17,864
Și pentru tine, domnișoară.
- Mulţumesc.

805
01:05:25,900 --> 01:05:29,255
Și tu, ce faci?
Adică, care este repertoriul tău?

806
01:05:29,357 --> 01:05:32,585
Ei bine, „Cei doi orfani”,
„Îngropat de viu”, „Sora albă”,

807
01:05:32,655 --> 01:05:36,055
„Cei doi sergenți”... E foarte bun.
- „Înlănțuit”.

808
01:05:36,125 --> 01:05:38,990
Shakespeare? - Uneori.
- Da, și el.

809
01:05:39,060 --> 01:05:43,623
Venim aici des pentru că
există prezență publică, știi?

810
01:05:43,912 --> 01:05:47,051
Avem o mână de admiratori...

811
01:05:47,121 --> 01:05:49,585
Electricitatea este ceea ce ne lipsește, lumina.

812
01:05:49,655 --> 01:05:53,721
Ah, nu! Nu-ți face griji.
O să mă ocup eu de asta. Nu-ți face griji.

813
01:05:53,791 --> 01:05:55,414
Bun.

814
01:06:05,338 --> 01:06:08,305
Ce surpriza frumoasa,
o companie ambulantă de actori.

815
01:06:08,375 --> 01:06:10,575
Vom avea onoarea să-i găzduim.

816
01:06:10,756 --> 01:06:13,812
Există mâncare și băutură pentru toată lumea.
- Există supă!

817
01:06:14,952 --> 01:06:16,652
Special!

818
01:06:17,609 --> 01:06:20,518
Scuză-mă, ea este prințesa Guidobaldi.

819
01:06:49,223 --> 01:06:53,715
Profesore, sunt aici, nu?
-Hei, printesa! Hai, înveselește-te.

820
01:06:58,907 --> 01:07:00,735
Am venit aici să vorbesc cu tine.

821
01:07:01,534 --> 01:07:03,628
Ce caut eu aici?

822
01:07:03,698 --> 01:07:08,483
Sfântă Fecioară! - Fii atent,
daca cazi iti rupi gatul.

823
01:07:11,207 --> 01:07:13,478
Este ceva în neregulă? Între noi?

824
01:07:13,548 --> 01:07:17,616
Vrei să acționezi și tu?
- Eu? Arăt ca un țigan?

825
01:07:17,769 --> 01:07:20,746
Nu, uite... Hai să vorbim clar.

826
01:07:21,042 --> 01:07:23,996
Ai băut?
- Nu. Ei bine...

827
01:07:24,278 --> 01:07:27,426
Doar o înghițitură mică.
- Atunci, mă înțelegi? -Da.

828
01:07:28,309 --> 01:07:31,314
A cui este casa asta?
- Al meu, desigur!

829
01:07:31,459 --> 01:07:35,488
Oh, salut!
OK, ai fost beat mort aseară,

830
01:07:35,558 --> 01:07:38,921
dar mi-ai jurat!
Pot să mor dacă nu mi-ai spune...

831
01:07:39,097 --> 01:07:41,937
„Casa este a ta, ți-o dau,
nu voi mai bea...

832
01:07:42,106 --> 01:07:46,311
„Vom trăi împreună și voi începe
lucrează.” Ai spus asta sau nu?

833
01:07:46,381 --> 01:07:49,393
Îți amintești? - Nu sunt niciodată
la fel de înţelept ca atunci când sunt beat.

834
01:07:49,463 --> 01:07:53,723
Ceea ce se spune este spus. În această dimineață
nu am băut. Ei bine, doar o înghițitură mică.

835
01:07:53,793 --> 01:07:57,518
Această casă este a mea, la dispoziția dumneavoastră.
Și acum o să mă apuc de treabă.

836
01:08:03,395 --> 01:08:05,896
La naiba, cât de supărat mă face omul ăsta!

837
01:08:05,966 --> 01:08:08,742
Celălalt era un câine, dar cel puțin
el mă cunoștea, ne-am putea certa!

838
01:08:08,812 --> 01:08:11,409
Când vorbesc cu tine
Se pare că sunt în nori.

839
01:08:11,479 --> 01:08:14,364
Lucru? Numi asta munca?

840
01:08:14,434 --> 01:08:17,135
Casa plină de vagabonzi,
a beat mereu...

841
01:08:17,205 --> 01:08:18,924
iar acum facem spectacol!

842
01:08:18,994 --> 01:08:21,948
Scuze, domnule profesor, plec. La revedere.

843
01:08:22,018 --> 01:08:26,070
Nu, te implor, nu pleca.
De ce vrei să pleci? Nu, te implor.

844
01:08:26,417 --> 01:08:29,351
Uite, ești o femeie mică
făcut din calcule medii

845
01:08:29,421 --> 01:08:32,418
și încerci să te agăți de lucrurile materiale.

846
01:08:32,606 --> 01:08:35,216
Dar sunt sigur
că în adâncul sufletului tău,

847
01:08:35,286 --> 01:08:39,463
sunt aripi ascunse care bat.
Poate într-o zi vei învăța să zbori.

848
01:08:39,533 --> 01:08:43,818
De aceea te admir și te plac.
Vreau să te protejez.

849
01:08:44,482 --> 01:08:46,285
Te rog, nu pleca.

850
01:08:47,812 --> 01:08:50,690
Pipe, inghetata, bomboane!

851
01:08:54,071 --> 01:08:57,241
Bomboane!
Înghețată!

852
01:09:00,271 --> 01:09:03,355
... spune-mi ce te chinuie
și o voi dezlega pentru tine.

853
01:09:03,425 --> 01:09:05,525
In seara asta am avut un vis...

854
01:09:05,595 --> 01:09:08,520
Și în vis,
Am văzut o bătrână îngrozitoare.

855
01:09:08,842 --> 01:09:12,448
Doamne, Marta, te rog, nu mă abandona!

856
01:09:12,793 --> 01:09:14,203
mi-e asa de frica...

857
01:09:14,273 --> 01:09:17,986
profesor... profesor,
nu mai bea, vei fi bolnav.

858
01:09:18,571 --> 01:09:21,860
Profesore, amintiți-vă...
Acesta este clopotul de vecernie.

859
01:09:23,016 --> 01:09:25,095
Du-te, pregătește-te,
va fi rândul tău în curând.

860
01:09:25,165 --> 01:09:28,191
Profesore, vă amintiți?
ce ti-a spus primul actor?

861
01:09:28,311 --> 01:09:32,481
Da... „Efectele sonore sunt foarte
important să creăm mediul înconjurător”.

862
01:09:32,551 --> 01:09:34,907
chiar mi-e frică.

863
01:09:34,977 --> 01:09:36,965
Ah...! Nu-ți face griji.

864
01:09:37,111 --> 01:09:39,302
Vei vedea ce mare succes vei avea.

865
01:09:39,446 --> 01:09:41,826
eu merg.
- Ai grijă la cap.

866
01:09:44,554 --> 01:09:47,443
Profesore, ai grijă
asaltul și focul la castel.

867
01:09:47,513 --> 01:09:48,911
Da, da.

868
01:09:49,389 --> 01:09:52,678
Și veniți la timp.
- Da, da.

869
01:09:53,612 --> 01:09:56,081
Ce vrea el de la mine?
Ce vrea el de la mine?

870
01:09:56,151 --> 01:09:58,579
El vrea să ne distrugă vatra.

871
01:09:59,157 --> 01:10:01,899
Și știi de ce
vrea să-l distrugă?

872
01:10:02,105 --> 01:10:04,259
Pentru că vrea să pună gaz!

873
01:10:05,977 --> 01:10:07,677
Tăcere!

874
01:10:08,381 --> 01:10:11,057
Știi de ce vrea să-l distrugă?
- Chelner!

875
01:10:11,127 --> 01:10:12,827
O, tatăl meu!

876
01:10:13,123 --> 01:10:16,643
Nu te poți apăra, fiică!
- Aici...

877
01:10:16,713 --> 01:10:20,127
Se va întoarce! Se va întoarce
să-mi distrug din nou fericirea!

878
01:10:20,554 --> 01:10:23,625
Te așteaptă zile negre,
O simt!

879
01:10:24,134 --> 01:10:27,186
Și Marco, mamă,
ce va fi cu el?

880
01:10:27,629 --> 01:10:30,924
Și despre iubitul meu fiu,
ce va fi cu el?

881
01:10:31,065 --> 01:10:33,554
Vom veghea asupra lui,
nu te teme, fiica mea,

882
01:10:33,916 --> 01:10:37,117
pentru ca cei nevinovati
nu va suferi niciodată vreun rău!

883
01:10:37,623 --> 01:10:40,203
O, tinerii proaspăt căsătoriți...!

884
01:10:49,488 --> 01:10:52,436
Nanda!

885
01:10:54,096 --> 01:10:55,796
Nanda!

886
01:10:57,344 --> 01:10:59,851
De ce nu porți mustață?
- Lanțul!

887
01:10:59,921 --> 01:11:02,884
Pune-ți o mustață
si barba, asa...

888
01:11:02,954 --> 01:11:05,149
Pelerina!
- ... nici măcar nu-ți vor vedea fața.

889
01:11:05,714 --> 01:11:10,443
Nu roșești de rușine?
Și eu, prostule, asta ți-a permis!

890
01:11:10,513 --> 01:11:12,213
Bomboane?

891
01:11:13,330 --> 01:11:15,080
Uite cum esti imbracata!

892
01:11:15,150 --> 01:11:17,753
Gol, strâns, fără modestie...

893
01:11:17,823 --> 01:11:20,601
Pălăria mea!
- Arăți ca un șobolan negru.

894
01:11:21,596 --> 01:11:23,512
Doamne, nici măcar un roș!

895
01:11:23,840 --> 01:11:26,588
O căldură!
Oh, Doamne, cât de ard.

896
01:11:26,814 --> 01:11:29,865
Nanda, mă vei distruge.
Mă lași în durere.

897
01:11:30,034 --> 01:11:34,571
Și dacă într-o zi ești binecuvântat
sa ai copii, ce le vei spune?

898
01:11:34,641 --> 01:11:38,906
„Am lucrat, gol,
ca un mic șobolan negru"...

899
01:11:39,601 --> 01:11:41,138
Murdar!

900
01:11:41,310 --> 01:11:46,265
Dacă vii să mă convingi
să mă întorc cu tine să fiu slujitor,

901
01:11:46,335 --> 01:11:50,200
de data asta te înșeli destul de mult, draga mea!

902
01:11:50,270 --> 01:11:52,683
Arta mi-a deschis o cale.

903
01:11:52,803 --> 01:11:55,657
Și ar putea fi așa
acest șobolan negru într-o zi

904
01:11:55,727 --> 01:11:59,077
va deveni într-o zi
un mare artist. Înţelege?

905
01:11:59,147 --> 01:12:01,122
Murdar!

906
01:12:01,192 --> 01:12:03,948
Vino acasă, sunt disperată!

907
01:12:04,108 --> 01:12:08,306
Pulcinella, vorbesc cu soția mea.
- Nu sunt sotia lui!

908
01:12:09,693 --> 01:12:13,150
Sunteți cu toții murdari!

909
01:12:13,938 --> 01:12:18,316
Între timp, să începem
să ne pregătim masa.

910
01:12:28,804 --> 01:12:30,647
Repede, apa!

911
01:12:36,842 --> 01:12:38,870
trompeta. Trâmbița!

912
01:12:44,606 --> 01:12:46,907
Dumnezeule Atotputernic! El, Ducele!

913
01:12:48,489 --> 01:12:51,446
Gardieni, întoarceți-vă la castel.

914
01:12:51,907 --> 01:12:55,867
Contele de Flambonia, dușmanul meu,
s-a anunțat din vedere.

915
01:12:56,093 --> 01:12:58,871
Pregătește uleiul care fierbe
și pregătiți podul mobil.

916
01:12:58,991 --> 01:13:00,691
Merge!

917
01:13:01,062 --> 01:13:02,261
Ce s-a întâmplat?

918
01:13:02,407 --> 01:13:06,390
Ah, Guendalina,
Te-am căutat zile întregi!

919
01:13:06,607 --> 01:13:09,933
Preocupările războiului
nu m-a făcut să uit zâmbetul tău.

920
01:13:10,003 --> 01:13:11,667
Ce spui, milord?

921
01:13:11,737 --> 01:13:14,614
Eu zic ca esti frumoasa,
că te vreau, că te iubesc!

922
01:13:14,684 --> 01:13:16,384
Nu, niciodată!

923
01:13:17,029 --> 01:13:20,659
Mă respingi? Prost!
Te joci cu viața ta.

924
01:13:20,729 --> 01:13:23,338
Nu, lasă-mă, mă umpli de groază!

925
01:13:24,936 --> 01:13:27,356
Să se împlinească răzbunarea mea!

926
01:13:27,476 --> 01:13:29,239
Nou-născutul tău...

927
01:13:32,355 --> 01:13:34,055
Iată-l.

928
01:13:36,237 --> 01:13:40,957
Fructul unei iubiri care
m-a înnebunit de gelozie!

929
01:13:41,844 --> 01:13:43,328
Guendalina...

930
01:13:43,398 --> 01:13:47,045
Mi-ai furat pacea,
Îți voi fura fiul.

931
01:13:47,381 --> 01:13:49,325
Repede, aruncă-l în fântână.

932
01:13:59,135 --> 01:14:01,362
Ți-am spus să-l arunci în fântână.

933
01:14:08,596 --> 01:14:11,199
Trebuie să fie aruncat în fântână, eh!

934
01:14:11,438 --> 01:14:13,388
L-am aruncat.
Tu o faci!

935
01:14:14,167 --> 01:14:16,726
Nu vrei, nu?
Reziști...

936
01:14:16,846 --> 01:14:19,877
Ai pielea tare!
El trebuie să moară!

937
01:14:21,182 --> 01:14:26,008
Dragostea m-a împins spre crimă
și nu va fi ultima dată.

938
01:14:27,051 --> 01:14:28,675
Iată-l... El este.

939
01:14:28,745 --> 01:14:30,706
Necinstite!

940
01:14:31,005 --> 01:14:32,697
Necinstite!

941
01:14:32,767 --> 01:14:34,819
Du-te, du-te!
- Grăbește-te.

942
01:14:36,924 --> 01:14:39,473
Necinstite! Scoate-ți pălăria.

943
01:14:39,804 --> 01:14:44,147
Și fața mea în praf, în Duke
Prezența lui Ambrig? Niciodată, nu?

944
01:14:44,334 --> 01:14:46,728
Dragoste pentru frumoasa Guendalina
te-a înnebunit,

945
01:14:46,848 --> 01:14:49,229
dar știu cum să o întorc la rațiune.

946
01:14:49,487 --> 01:14:51,857
Uite ce rad!

947
01:14:52,191 --> 01:14:54,542
Pentru asta vei muri, la naiba!

948
01:14:55,042 --> 01:14:56,742
Laş!

949
01:14:56,967 --> 01:14:59,471
Te confrunți
sabia ducelui de Ambrig�!

950
01:15:00,768 --> 01:15:03,310
Cu ea vei muri, la naiba!

951
01:15:03,510 --> 01:15:05,829
O lovitură... O explozie!

952
01:15:06,072 --> 01:15:07,772
O lovitură, maestru!

953
01:15:07,924 --> 01:15:09,412
Suficient!

954
01:15:09,482 --> 01:15:12,194
Liniste, cainii!

955
01:15:12,345 --> 01:15:16,065
Suficient! Nenorociți ai naibii,
da-mi un...! Că!

956
01:15:16,276 --> 01:15:18,201
Divinul Shakespeare!

957
01:15:18,321 --> 01:15:22,356
„Un cal!
Regatul meu pentru un cal!"

958
01:15:22,715 --> 01:15:25,599
„Acum este iarna nemulțumirii noastre

959
01:15:25,719 --> 01:15:30,061
 �a făcut o vară glorioasă
de acest soare din York!"

960
01:15:30,581 --> 01:15:34,343
"Am jucat..."
- Ți-e frică? Este actorie, eh!

961
01:15:38,211 --> 01:15:40,735
„A fi sau a nu fi?� 

962
01:15:41,309 --> 01:15:43,067
 �Asta este întrebarea...� 

963
01:15:43,212 --> 01:15:45,473
„Dacă este mai nobil în minte
a suferi praștiile� 

964
01:15:45,543 --> 01:15:48,599
 �și săgețile norocului scandalos,� 

965
01:15:48,669 --> 01:15:51,176
 �sau să ia arme împotriva
o mare de necazuri� 

966
01:15:51,296 --> 01:15:54,132
 �și opunându-le termină.� 

967
01:15:55,832 --> 01:15:58,414
 �Să mor... nu mai mult...�

968
01:16:12,413 --> 01:16:14,213
Doamne, iată-l că vine!

969
01:16:18,585 --> 01:16:20,699
Scuzați-mă! Scuzați-mă!

970
01:16:20,769 --> 01:16:22,469
Atenție!

971
01:16:23,902 --> 01:16:27,013
... cu coiful lui Mambrino,
Vreau să atac morile,

972
01:16:27,133 --> 01:16:29,794
Pentru că moartea
este singurul lucru sigur!

973
01:16:29,914 --> 01:16:31,879
E nebun! El este după mine!

974
01:16:41,158 --> 01:16:43,203
Nu! Nu!

975
01:16:44,070 --> 01:16:48,299
Eu, beat?
Da, am băut puțin...

976
01:16:48,893 --> 01:16:52,429
Dar adevarul...
Adevărul este un singur lucru!

977
01:16:52,549 --> 01:16:55,481
Și vreau să-l strig în cele patru vânturi!

978
01:16:55,601 --> 01:16:57,589
La cele patru vânturi!

979
01:16:58,011 --> 01:17:00,928
Hei!
ce faci?

980
01:17:01,048 --> 01:17:03,368
Unde te duci cu nuca aia?
Întoarce-te acasă!

981
01:17:03,488 --> 01:17:05,733
Nu mă întorc cu tine!

982
01:17:05,853 --> 01:17:07,418
Esti un prost!

983
01:17:27,201 --> 01:17:29,289
�Asta este întrebarea...� 

984
01:17:29,409 --> 01:17:32,892
Adevărul este un singur lucru!

985
01:17:33,442 --> 01:17:37,004
Este arta care dă bucurie vieții!

986
01:17:37,763 --> 01:17:40,552
Restul este infamie!

987
01:17:50,192 --> 01:17:53,354
Astăzi, am înnebunit!

988
01:18:02,303 --> 01:18:04,365
Ai terminat cu pelerinajul, nu?

989
01:18:07,412 --> 01:18:11,389
Nu te îmbufna întotdeauna cu acei ochi răi.

990
01:18:13,363 --> 01:18:15,543
Ochi răi!

991
01:18:18,489 --> 01:18:21,249
Eu care te-am salvat de la rătăcire...

992
01:18:21,538 --> 01:18:23,718
Și te-am eliberat de acel nebun.

993
01:18:25,328 --> 01:18:28,265
Unul care umblă cu bărbile alea,
ce altceva poate fi?

994
01:18:29,327 --> 01:18:31,027
Un Satan!

995
01:18:31,241 --> 01:18:33,058
Un spion străin!

996
01:18:34,700 --> 01:18:36,400
Îți dai seama că?

997
01:18:36,536 --> 01:18:40,219
Într-o zi sau alta,
va ajunge la închisoare. Va fi împușcat!

998
01:18:41,849 --> 01:18:44,628
Ai avut noroc
să-ți găsești drumul spre casă.

999
01:18:45,384 --> 01:18:46,748
Înţelege?

1000
01:18:46,940 --> 01:18:49,240
Aceasta este singura ta casă.

1001
01:18:49,722 --> 01:18:51,548
Iată-l pe soțul tău.

1002
01:18:53,384 --> 01:18:55,084
Tatăl tău.

1003
01:18:55,260 --> 01:18:57,661
Fratele tău.
Mama ta.

1004
01:18:58,368 --> 01:19:00,647
Eu sunt cel care îți dă căldură.

1005
01:19:00,941 --> 01:19:03,612
Eu sunt cel care te apăr de capcane.

1006
01:19:04,864 --> 01:19:09,558
Am defectele mele,
dar cine nu are pe lumea asta?

1007
01:19:10,353 --> 01:19:12,524
Dar Peppino al tău te iubește.

1008
01:19:15,601 --> 01:19:17,879
Poți conta pe Peppino-ul tău.

1009
01:19:19,018 --> 01:19:21,336
Cine-i asta?
- Scoală-te.

1010
01:19:22,134 --> 01:19:25,502
Eh? Ce vreți, domnilor?
- Nu te juca prostul.

1011
01:19:25,622 --> 01:19:27,074
Stai, nu știu nimic.

1012
01:19:27,144 --> 01:19:30,324
Licența este pe numele ei.
Toate acestea sunt ale ei.

1013
01:19:30,908 --> 01:19:33,170
Lucrez pentru ea.
Ea mă hrănește cu crusta de pâine.

1014
01:19:33,240 --> 01:19:34,753
E o ticălosă!

1015
01:19:35,013 --> 01:19:38,382
Ea este responsabilă pentru tot.
nu stiu nimic! Acesta este adevărul.

1016
01:19:38,452 --> 01:19:41,396
Știu că licența este a ei.
Dar ai furat vazele etrusce.

1017
01:19:41,466 --> 01:19:42,765
Ce vaze etrusce?

1018
01:19:42,969 --> 01:19:46,752
Oh, mi-au spus despre ei.
Au venit la magazin. i-am dat afară.

1019
01:19:46,822 --> 01:19:49,080
S-au întors.
Au venit cu 2 vaze.

1020
01:19:49,214 --> 01:19:52,016
Am spus: „Ieși afară!
Nu fac nimic ilegal!"

1021
01:19:52,421 --> 01:19:54,759
Spune-le că licența este pe numele tău!

1022
01:19:54,829 --> 01:19:57,203
Nu este adevărat
esti responsabil pentru tot?

1023
01:19:57,323 --> 01:20:00,247
Eh, nu! Eh, nu! Eh!

1024
01:20:00,367 --> 01:20:03,105
Suficient! Suficient!

1025
01:20:03,225 --> 01:20:06,090
Nu voi mai face închisoare pentru tine!

1026
01:20:06,160 --> 01:20:08,674
Nanda...
- Hai, pleacă.

1027
01:20:08,794 --> 01:20:12,237
Am făcut-o doar ca să mă mulțumesc
lăcomia acelei curve. Bolnav...!

1028
01:20:12,307 --> 01:20:14,998
Taci!
- Mă duc la închisoare!

1029
01:20:15,284 --> 01:20:17,228
Mă duc la închisoare!

1030
01:20:17,348 --> 01:20:19,212
Doamne, mi-e rău!

1031
01:20:20,278 --> 01:20:23,248
Mi-e rău!
Îmi aduci epilepsia!

1032
01:20:23,423 --> 01:20:26,842
Întotdeauna am fost drăguț cu toată lumea
și nimeni nu are niciodată cu mine!

1033
01:20:26,962 --> 01:20:28,952
Am ascuns partizani!

1034
01:20:29,072 --> 01:20:31,682
Nu am o mamă care să mă protejeze!

1035
01:20:31,802 --> 01:20:34,148
Ce suntem, domnilor?

1036
01:20:34,268 --> 01:20:36,589
Suntem praf! Suntem cu toții frați!

1037
01:20:36,769 --> 01:20:38,409
Să iubim!

1038
01:20:38,819 --> 01:20:41,274
Vă sărut mâna!
Nu mă duce la închisoare!

1039
01:20:41,394 --> 01:20:43,612
Nu mă duce la închisoare!

1040
01:20:43,732 --> 01:20:46,838
Ia-l!
- Mă duc la închisoare!

1041
01:20:47,039 --> 01:20:48,886
ma simt rau!

1042
01:20:49,006 --> 01:20:51,380
Ei vor să plec...!
Noroc!

1043
01:20:51,500 --> 01:20:54,052
La naiba, jur că te omor!

1044
01:20:54,122 --> 01:20:56,270
Nu mă vei mai vedea niciodată!

1045
01:20:56,390 --> 01:20:59,279
Da, o voi face, Fortun! o voi face!

1046
01:20:59,399 --> 01:21:01,034
Hai, mergi mai departe.

1047
01:21:01,104 --> 01:21:02,804
Ia-l!

1048
01:21:02,911 --> 01:21:05,285
Dacă nu, îl voi omorî!

1049
01:21:08,514 --> 01:21:10,214
Prinţesă!

1050
01:21:10,586 --> 01:21:13,129
Ce sa întâmplat, prințesă?

1051
01:21:16,991 --> 01:21:18,817
Ce se întâmplă, prințesă?

1052
01:21:20,506 --> 01:21:22,015
Dragă!

1053
01:21:22,085 --> 01:21:25,082
La naiba, totul mi se întâmplă!

1054
01:21:25,705 --> 01:21:27,807
Acela, un criminal...

1055
01:21:27,927 --> 01:21:30,055
Celălalt, nebun.

1056
01:21:30,175 --> 01:21:31,706
Ah, celălalt...!

1057
01:21:31,776 --> 01:21:33,972
profesorul Paganica.
- Da.

1058
01:21:34,042 --> 01:21:35,742
Săracul, lasă-l să fie.

1059
01:21:35,841 --> 01:21:37,881
E în spital, știi?

1060
01:21:40,925 --> 01:21:43,056
În spital?
- Da.

1061
01:21:43,498 --> 01:21:46,081
E foarte bolnav. La San Camillo.

1062
01:22:10,407 --> 01:22:12,616
Profesore, ce mai faci?

1063
01:22:13,569 --> 01:22:15,159
Bun...

1064
01:22:15,229 --> 01:22:17,153
Foarte bine, multumesc.

1065
01:22:18,277 --> 01:22:21,965
Nu știam că ești aici.
Dacă aș fi făcut-o, aș fi venit imediat.

1066
01:22:25,399 --> 01:22:27,099
Ce sa întâmplat, domnule profesor?

1067
01:22:27,499 --> 01:22:29,199
Cum te simti?

1068
01:22:38,935 --> 01:22:41,745
Te... te așteptam.

1069
01:22:45,273 --> 01:22:47,045
Dezleagă-mă.

1070
01:22:50,206 --> 01:22:51,953
M-au legat.

1071
01:22:52,273 --> 01:22:53,973
Dar sunt bine.

1072
01:22:54,142 --> 01:22:55,842
Dezleagă-mă.

1073
01:22:56,859 --> 01:22:58,559
Să plecăm de aici.

1074
01:22:58,658 --> 01:23:00,358
Te-au legat?

1075
01:23:00,933 --> 01:23:02,633
Ce idioti!

1076
01:23:05,135 --> 01:23:06,835
O voi repara.

1077
01:23:10,534 --> 01:23:12,526
Dar, unde ai fost legat?

1078
01:23:20,975 --> 01:23:23,355
Vor să mor aici.

1079
01:23:24,325 --> 01:23:25,868
Dar sunt bine.

1080
01:23:27,726 --> 01:23:29,350
Dă-mi hainele mele.

1081
01:23:29,713 --> 01:23:31,586
Dă-mi hainele mele!

1082
01:23:31,949 --> 01:23:34,359
Da, profesore... Imediat.

1083
01:23:34,514 --> 01:23:37,923
Nu pot pierde timpul aici.
Am multe de făcut.

1084
01:23:38,043 --> 01:23:40,868
Prințesă, dezleagă-mă!

1085
01:23:41,316 --> 01:23:43,519
Scoate-mă de aici!

1086
01:23:43,915 --> 01:23:45,615
Da, domnule profesor.

1087
01:23:45,685 --> 01:23:48,008
Dar e târziu. Mâine, eh?

1088
01:23:48,937 --> 01:23:50,637
Mâine.

1089
01:23:51,569 --> 01:23:53,269
Amenda.

1090
01:23:54,612 --> 01:23:56,312
maine...

1091
01:24:02,381 --> 01:24:04,102
Sub un copac...

1092
01:24:04,668 --> 01:24:06,255
in Vila Borghese...

1093
01:24:06,325 --> 01:24:08,305
Am ascuns o sticlă de Bordeaux.

1094
01:24:09,621 --> 01:24:11,521
În vârstă.

1095
01:24:12,410 --> 01:24:14,228
Adu-mi-l mâine.

1096
01:24:15,262 --> 01:24:16,319
Da...

1097
01:24:16,681 --> 01:24:19,127
Da, domnule profesor. Mâine o voi aduce.

1098
01:24:27,037 --> 01:24:28,737
Suntem prieteni, nu?

1099
01:24:29,577 --> 01:24:31,277
Tu și cu mine...

1100
01:24:34,281 --> 01:24:38,053
Dacă mă scoți de aici,
Îți voi arăta atâtea lucruri.

1101
01:24:38,627 --> 01:24:40,458
Pentru că nu ai văzut nimic.

1102
01:24:40,578 --> 01:24:42,864
Nu ai fost nicăieri, dar...

1103
01:24:43,872 --> 01:24:45,572
dar lumea...

1104
01:24:45,686 --> 01:24:47,975
este cu adevărat frumos.

1105
01:24:48,243 --> 01:24:50,598
Mai bine să nu-l faci să vorbească. Pleacă.

1106
01:24:55,131 --> 01:24:57,890
Ei bine, mâine mă întorc, profesore.

1107
01:24:58,312 --> 01:25:00,093
Acum stai linistit.

1108
01:25:00,591 --> 01:25:04,082
Mâine mă voi întoarce și mergem.

1109
01:25:08,688 --> 01:25:10,388
Mulțumesc, domnule profesor.

1110
01:25:13,323 --> 01:25:15,023
Scuzați-mă.

1111
01:25:15,433 --> 01:25:17,133
Prinţesă!

1112
01:25:18,133 --> 01:25:19,833
Prinţesă!

1113
01:26:06,878 --> 01:26:08,211
E mort.

1114
01:26:08,281 --> 01:26:10,220
A murit în seara asta.

1115
01:26:10,523 --> 01:26:12,317
L-au adus jos.

1116
01:26:21,569 --> 01:26:24,700
Merge. A doua usa pe dreapta,
la capătul scărilor.

1117
01:27:17,601 --> 01:27:20,845
Scuză-mă, vii aici
pentru profesorul Paganica?

1118
01:27:26,253 --> 01:27:28,616
Sunteți domnișoara Nanda...

1119
01:27:29,224 --> 01:27:30,924
Diotallevi.

1120
01:27:32,076 --> 01:27:34,118
Profesorul a murit în această dimineață.

1121
01:27:34,238 --> 01:27:37,274
Când l-au adus aici
nu mai era nimic de făcut.

1122
01:27:39,035 --> 01:27:41,844
Am o scrisoare pentru tine de la profesor.

1123
01:27:42,259 --> 01:27:44,115
Poți veni cu mine?

1124
01:27:44,664 --> 01:27:46,407
Guidobaldi.

1125
01:27:47,052 --> 01:27:48,520
Vino.

1126
01:27:52,650 --> 01:27:54,350
Vino...

1127
01:29:16,561 --> 01:29:18,721
Vino. Vino înainte.

1128
01:29:21,666 --> 01:29:23,366
Luați loc.

1129
01:29:28,143 --> 01:29:29,843
Ascultă...

1130
01:29:31,097 --> 01:29:33,840
m-a întrebat profesorul
pentru a livra această scrisoare.

1131
01:29:35,141 --> 01:29:36,841
Acum două zile.

1132
01:29:37,141 --> 01:29:39,065
A fost ultima dată când l-am văzut.

1133
01:29:39,284 --> 01:29:42,204
M-au sunat.
Nu știam că este în spital.

1134
01:29:42,457 --> 01:29:44,719
Ți-a lăsat tot ce avea.

1135
01:29:44,839 --> 01:29:47,012
O căsuță lângă Tibru.

1136
01:29:47,598 --> 01:29:49,298
Pentru mine?

1137
01:29:49,666 --> 01:29:52,695
Răsfățați-mi curiozitatea:
Sunt bătrân și aș putea fi tatăl tău.

1138
01:29:52,765 --> 01:29:54,526
Profesorul de asemenea.

1139
01:29:55,957 --> 01:29:59,213
Ce a fost Paganica pentru tine?
- Nu stiu!

1140
01:30:00,335 --> 01:30:02,035
Era un prieten.

1141
01:30:03,267 --> 01:30:04,967
Dar tu...

1142
01:30:05,528 --> 01:30:07,168
L-ai cunoscut foarte bine.

1143
01:30:07,238 --> 01:30:09,327
Da, de mulți ani.
Eram rude îndepărtate.

1144
01:30:09,397 --> 01:30:12,117
Marchizul de Paganica,
tatăl lui, a fost un bun prieten.

1145
01:30:12,187 --> 01:30:14,232
Ai putea spune că am crescut împreună.

1146
01:30:15,507 --> 01:30:17,610
Dar era nebun?
- Nu.

1147
01:30:21,059 --> 01:30:24,215
Trebuie să-ți spun adevărul... L-am părăsit.

1148
01:30:24,335 --> 01:30:25,741
Nu l-am înțeles niciodată.

1149
01:30:25,811 --> 01:30:27,896
A vorbit și a vorbit...

1150
01:30:28,207 --> 01:30:29,907
am gresit.

1151
01:30:29,996 --> 01:30:32,316
tot aș fi greșit
acum că e mort.

1152
01:30:32,436 --> 01:30:34,845
Dar celălalt tot spunea:

1153
01:30:35,039 --> 01:30:37,461
„Ce faci? Ce faci?� 

1154
01:30:37,581 --> 01:30:40,002
 �Ai o afacere, o casă...

1155
01:30:40,122 --> 01:30:42,162
„Sunteți proprietarul licenței...”

1156
01:30:42,447 --> 01:30:45,704
Poate că profesorul era nebun, dar...
era bărbat.

1157
01:30:45,983 --> 01:30:47,683
Avea suflet.

1158
01:30:47,789 --> 01:30:49,788
M-a tratat ca pe o doamnă.

1159
01:30:49,858 --> 01:30:52,979
Pentru că celălalt nu are suflet!
E un porc!

1160
01:30:53,928 --> 01:30:55,628
Scuzați-mă.

1161
01:30:56,316 --> 01:30:59,751
Și ce ar trebui să fac?
Spune-mi ce ar trebui să fac.

1162
01:31:02,257 --> 01:31:04,139
Nu sunt fiica nimănui.

1163
01:31:04,369 --> 01:31:07,753
Îți spun pe stradă,
„Fă asta, fă asta, intră în portbagaj...

1164
01:31:07,873 --> 01:31:09,654
Și unul face tot ce poate, nu?

1165
01:31:09,724 --> 01:31:13,817
Profesorul era mereu beat,
a facut lucruri nebunesti. N-am avut niciodată un ban.

1166
01:31:13,887 --> 01:31:16,355
Ce ar putea face un biet nenorocit ca mine?

1167
01:31:16,525 --> 01:31:18,364
Unul îmi spune să spun da.

1168
01:31:18,484 --> 01:31:22,189
Și să ia vărul!
Și eu acolo! Și suntem acolo

1169
01:31:22,259 --> 01:31:24,814
toți trei împreună ca niște animale!

1170
01:31:25,796 --> 01:31:27,478
Calmează-te, calmează-te...

1171
01:31:29,959 --> 01:31:31,984
Și se duce și mă face moștenitorul lui.

1172
01:31:32,054 --> 01:31:34,104
Nu am spus nimănui niciodată...

1173
01:31:34,468 --> 01:31:37,818
Dar de multe ori am invidiat
curajul profesorului.

1174
01:31:38,263 --> 01:31:40,160
Era oaia neagră a familiei sale.

1175
01:31:40,230 --> 01:31:43,145
Era mort înainte de acum,
dar a trăit ca un om liber.

1176
01:31:43,982 --> 01:31:45,923
Poate prea mult.

1177
01:31:46,505 --> 01:31:49,754
M-a întrebat și profesorul
să se intereseze de tine.

1178
01:31:49,874 --> 01:31:52,185
Și mi-a spus că tu
a vrut să vorbească cu mine.

1179
01:31:52,305 --> 01:31:54,083
Ce ai vrut să-mi spui?

1180
01:31:54,433 --> 01:31:55,573
eu?

1181
01:31:55,643 --> 01:31:58,179
Da, ceva important. Vorbi.

1182
01:31:58,939 --> 01:32:02,264
Nu.
Nu, asta e...

1183
01:32:04,462 --> 01:32:06,758
Avand in vedere ca am fost aici...

1184
01:32:07,002 --> 01:32:08,351
când eram o fetiță.

1185
01:32:08,421 --> 01:32:10,875
Aici mai jos, în palat...
Da, da.

1186
01:32:12,953 --> 01:32:14,653
Ei bine, nimic...

1187
01:32:16,084 --> 01:32:17,784
eu nu inteleg.

1188
01:32:20,168 --> 01:32:21,868
Te cunosc.

1189
01:32:22,835 --> 01:32:24,717
Poate nu e adevarat...

1190
01:32:25,603 --> 01:32:27,552
S-ar putea să nu fie adevărat.

1191
01:32:30,745 --> 01:32:32,445
Bine...?

1192
01:32:33,605 --> 01:32:37,040
Mă... recunoști?

1193
01:32:37,572 --> 01:32:39,272
eu?

1194
01:32:39,555 --> 01:32:41,255
Nu.

1195
01:32:41,712 --> 01:32:43,412
Nu, nu?

1196
01:32:56,462 --> 01:32:58,162
Uite aici.

1197
01:32:59,129 --> 01:33:00,386
Ce?

1198
01:33:01,260 --> 01:33:02,290
Ce?

1199
01:33:03,965 --> 01:33:06,068
Nu ți-a spus profesorul
Eu sunt fiica?

1200
01:33:06,138 --> 01:33:07,976
Esti fiica profesorului?

1201
01:33:08,046 --> 01:33:09,774
Nu, fiica ta!

1202
01:33:09,844 --> 01:33:12,170
Al prințului!
- Fiica mea?

1203
01:33:12,493 --> 01:33:14,230
Cu mult timp în urmă, am vrut să vă spun...

1204
01:33:14,350 --> 01:33:16,815
— Mă duc şi îi voi spune.
Am venit chiar și o dată.

1205
01:33:16,935 --> 01:33:19,185
Dar ticăloșii ăia nu m-au lăsat să intru.

1206
01:33:19,255 --> 01:33:20,847
La naiba!

1207
01:33:20,917 --> 01:33:24,099
Și eu... de la ei,
Știam că sunt fiica ta.

1208
01:33:25,785 --> 01:33:28,377
Ar putea fi... Ar putea fi.

1209
01:33:28,588 --> 01:33:30,765
Ei bine, acum vom vedea...

1210
01:33:34,616 --> 01:33:36,316
Când te-ai născut?

1211
01:33:36,633 --> 01:33:39,896
12 august 1930.
Fiica unor părinți necunoscuți, NN.

1212
01:33:40,736 --> 01:33:42,413
1930...

1213
01:33:42,483 --> 01:33:44,183
În 1930?

1214
01:33:44,410 --> 01:33:47,857
Da, domnule.
- Deci, în 1929...

1215
01:33:48,203 --> 01:33:49,546
Acum vom vedea, nu?

1216
01:33:49,616 --> 01:33:52,085
Ai sunat, Don Pietro?
- Ascultă...

1217
01:33:52,330 --> 01:33:54,616
Am fost în Italia în 1929?

1218
01:33:54,686 --> 01:33:58,214
Nu, ai fost în India, Don Pietro.
Eram in India...

1219
01:33:58,284 --> 01:34:03,039
tocmai din 1929 până în 1933.

1220
01:34:05,970 --> 01:34:07,776
Nu... Nu.

1221
01:34:07,896 --> 01:34:09,683
imi pare rau.

1222
01:34:10,003 --> 01:34:13,227
Nu?
- Nu. Aş fi fost foarte mulţumit.

1223
01:34:17,366 --> 01:34:19,079
Nu, nu?
- Nu.

1224
01:34:19,923 --> 01:34:22,176
Oricum, revino uneori.

1225
01:34:23,281 --> 01:34:24,981
Te văd.

1226
01:34:26,733 --> 01:34:28,433
Ai grijă

1227
01:34:38,275 --> 01:34:40,485
În India, nu?
- În India.

1228
01:34:40,555 --> 01:34:42,309
Pentru numele lui Dumnezeu!

1229
01:34:44,283 --> 01:34:47,272
La naiba! Mare!

1230
01:35:28,831 --> 01:35:33,455
În această zi de bucurie,
o, duci și colegi,

1231
01:35:33,575 --> 01:35:36,197
Abdic în favoarea fiicei mele!

1232
01:35:36,317 --> 01:35:37,952
Prințesa!

1233
01:35:38,022 --> 01:35:40,836
Trăiască prințesa!
- Ura!

1234
01:35:41,106 --> 01:35:43,444
Trăiască prințesa!
- Ura!

1235
01:35:43,514 --> 01:35:46,094
Trăiască prințesa!
- Ura!

1236
01:35:53,794 --> 01:35:58,883
Ura!

1237
01:36:20,250 --> 01:36:23,332
Subtitrare în engleză de sineintegral@KG



